1
00:00:02,669 --> 00:00:05,297
מצגת HD

2
00:00:05,339 --> 00:00:08,217
הדיגיטציה של הסרט הזה
מכבד נאמנה

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,761
התכונות של היצירה המקורית
והוא נוצר בזכות...

4
00:00:33,116 --> 00:00:38,121
פעם במזרח

5
00:01:25,335 --> 00:01:30,048
נו טוב, אם הם אלה שמתקשרים
להגיד שהם לא באים היום,

6
00:01:30,090 --> 00:01:32,092
אני מבאס אותם.

7
00:01:32,134 --> 00:01:35,095
זה כבר עברו שלוש פעמים
הם עושים לי את אותה בדיחה.

8
00:01:43,854 --> 00:01:45,856
שלום!

9
00:01:45,898 --> 00:01:47,941
כן, זה אני.

10
00:01:47,983 --> 00:01:49,860
אתה זה עם הציור?

11
00:01:49,902 --> 00:01:52,779
אל תגיד לי שאתה לא בא היום!

12
00:01:52,821 --> 00:01:55,282
הכל הפוך
בבית.

13
00:02:02,372 --> 00:02:03,874
היי?

14
00:02:03,916 --> 00:02:06,168
זֶה?
WHO?

15
00:02:06,210 --> 00:02:08,462
אם השתתפתי
בתחרות?

16
00:02:08,504 --> 00:02:10,589
אבל איזה דבר!

17
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
ובכן, תפסיק עם זה!

18
00:02:14,384 --> 00:02:16,386
ובכן לא, לאט לאט!

19
00:02:16,428 --> 00:02:18,764
אני אפילו לא מאמין לו.

20
00:02:18,805 --> 00:02:21,475
היי, זו בדיחה או מה?

21
00:02:21,517 --> 00:02:25,187
אני כבר יודע שזו בדיחה.

22
00:02:25,229 --> 00:02:29,441
היי? מי אתה?

23
00:02:29,483 --> 00:02:33,570
מי... מי אמר לך
תתקשר אליי, חוצפן ארור?

24
00:02:33,612 --> 00:02:36,823
היי, בלתי אפשרי!
אני כבר יודע שזה לא נכון.

25
00:02:36,865 --> 00:02:39,493
מעולם לא זכיתי בכלום
בחיי.

26
00:02:47,000 --> 00:02:48,544
ובכן לא!

27
00:02:49,545 --> 00:02:51,839
זה לא הגיוני.

28
00:02:52,840 --> 00:02:54,842
ובכן...

29
00:02:54,883 --> 00:02:59,054
היי לי, מעולם לא זכיתי
שום דבר בחיים שלי.

30
00:02:59,096 --> 00:03:00,973
כֵּן?

31
00:03:02,683 --> 00:03:03,684
זה...

32
00:03:04,810 --> 00:03:07,479
הא? היי,
רק אל תעצבן אותי.

33
00:03:07,521 --> 00:03:09,898
כן, כן.
לא...

34
00:03:09,940 --> 00:03:13,819
כן, כן, אני אהיה כאן
כל היום.

35
00:03:13,861 --> 00:03:16,822
כן, כן, אני מחכה
לציור.

36
00:03:16,864 --> 00:03:19,741
כן, כן.
כלומר.

37
00:03:19,783 --> 00:03:22,452
אה!
אני מקווה שכן.

38
00:03:23,453 --> 00:03:25,080
נתראה מאוחר יותר...

39
00:03:25,122 --> 00:03:26,623
אדוני.

40
00:03:26,665 --> 00:03:29,168
תראה כמה טיפשי להפחיד ככה
לעם!

41
00:03:31,378 --> 00:03:33,714
אני מרגיש שזה הולך לצאת
הלב

42
00:03:37,885 --> 00:03:40,596
ואם...

43
00:03:40,637 --> 00:03:42,472
אוי אלוהים!

44
00:03:42,514 --> 00:03:45,767
והבית הפוך!

45
00:03:45,809 --> 00:03:48,604
הו!
אוי וואי...

46
00:03:48,645 --> 00:03:51,773
זה לא הגיוני!

47
00:03:51,815 --> 00:03:54,484
זה יהיה יותר מדי מזל.

48
00:03:55,944 --> 00:03:58,572
וֶרֶד!

49
00:03:58,614 --> 00:04:01,992
וֶרֶד! וֶרֶד!

50
00:04:02,034 --> 00:04:04,912
כרמן, אמא שלך שם?

51
00:04:06,580 --> 00:04:08,957
קדימה, קוארינה, קום!

52
00:04:08,999 --> 00:04:11,752
לנער את הישבן,
סקסי זה היום הגדול!

53
00:04:11,793 --> 00:04:13,754
קדימה, תזיז את זה!

54
00:04:13,795 --> 00:04:17,424
לעזאזל, אתה רוצה לעזוב אותי בשקט
בבוקר!

55
00:04:17,466 --> 00:04:20,010
קוארינה, אהבתי, האוצר שלי,

56
00:04:20,052 --> 00:04:22,137
גבר שלי, היום אתה הולך להשתתף

57
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
לשינוי הגדול ביותר
של היסטוריה.

58
00:04:24,515 --> 00:04:26,183
אתה לא צריך ללכת לאיבוד
לא דקה,

59
00:04:26,225 --> 00:04:28,727
לא כדאי לפספס שנייה
של יצירת המופת הזו,

60
00:04:28,769 --> 00:04:31,188
שייעשה לפני כן
העיניים המסנוורות שלך.

61
00:04:31,230 --> 00:04:32,940
אם תמשיך ככה הבוקר,

62
00:04:32,981 --> 00:04:36,109
אתה תהיה זה שתראה אורות קטנים.

63
00:04:37,110 --> 00:04:38,987
זה בסדר,
אז זה בסדר.

64
00:04:39,029 --> 00:04:40,697
אתה תצטער על זה.

65
00:04:42,908 --> 00:04:44,868
אגב... גנבתי ממך
שטר עשרת האחרון שלך

66
00:04:44,910 --> 00:04:47,204
מה נשאר לך במכנסיים?
לקנות ציפורניים

67
00:04:47,246 --> 00:04:49,498
של חמש עשרה סנט.
זה כל מה שהיה חסר לי.

68
00:04:58,257 --> 00:05:01,844
אמא שלי תמיד אמרה לי
זה חוסר מזל לזרוק מלח.

69
00:05:31,665 --> 00:05:33,709
כן...

70
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
כבר נמאס לי לצרוח.

71
00:05:43,886 --> 00:05:46,638
לפני שלושה ימים
אני צורח בלי הפסקה.

72
00:05:46,680 --> 00:05:48,891
תפסיק לצרוח ותתפטר
ממה שאתה מביא לשם.

73
00:05:48,932 --> 00:05:50,851
קל לומר.

74
00:05:50,893 --> 00:05:53,103
לפני שלושה ימים
שעובדים לשניים.

75
00:05:53,145 --> 00:05:54,855
אתה חושב שזה מצחיק אותי?

76
00:05:54,897 --> 00:05:56,857
יום אחד, בסדר, אני יכול להבין
שלילדה לא טוב,

77
00:05:56,899 --> 00:05:59,151
אבל לא לשלושה ימים.

78
00:05:59,193 --> 00:06:02,196
תעבוד עוד קצת,
ואתה תחשוב קצת פחות.

79
00:06:04,948 --> 00:06:07,659
המחלות
הם מרפאים, אתה יודע.

80
00:06:07,701 --> 00:06:09,870
קח...

81
00:06:09,912 --> 00:06:12,372
אני אתן לך מספר
של הטלפון.

82
00:06:12,414 --> 00:06:15,167
לך לראות את האישה הזו. היא הולכת אליך
לתקן את זה במחיר טוב.

83
00:06:18,837 --> 00:06:21,089
אבל אם זו לא מחלה...

84
00:06:21,131 --> 00:06:23,967
מבחינתי כן. זה תמיד היה
מחלה.

85
00:06:25,636 --> 00:06:28,263
ואיזו מחלה!

86
00:06:29,515 --> 00:06:31,892
חצי שעה,
והכל נגמר.

87
00:06:31,934 --> 00:06:34,603
יהיה לך מצב רוח טוב,
תוכל לעבוד כפי שאתה צריך,

88
00:06:34,645 --> 00:06:36,647
וכולם
יהיה מאושר.

89
00:06:56,250 --> 00:06:58,043
צ'רלי!

90
00:07:08,470 --> 00:07:11,139
שלום, גברת ברוילט?

91
00:07:11,181 --> 00:07:15,269
תחזיקו חזק. אני חייב לתת את זה
חדשות טובות.

92
00:07:15,310 --> 00:07:17,688
היא יושבת?

93
00:07:17,729 --> 00:07:20,607
לֹא? להתמקם,
זה שווה את זה.

94
00:07:20,649 --> 00:07:22,985
לפני כן, אני רוצה לשאול אותך:

95
00:07:23,026 --> 00:07:24,945
מה אתה עושה אחר הצהריים

96
00:07:29,783 --> 00:07:33,579
הנה, קח את זה. הנה לך
כתובת, מהרו.

97
00:07:33,620 --> 00:07:37,165
הרגע אמרתי לך
מהרו, קדימה!

98
00:07:54,391 --> 00:07:58,145
הוא הלך לעיר

99
00:07:58,187 --> 00:08:01,565
עם כסף ביד

100
00:08:01,607 --> 00:08:05,527
לקנות
טבעת זהב

101
00:08:05,569 --> 00:08:08,947
בשבילי, מריאן היפה שלו.

102
00:08:20,250 --> 00:08:23,545
היי חברים, אני יודע
הם לא רגילים אליי,

103
00:08:23,587 --> 00:08:25,631
והם לא רגילים
לסוג המוזיקה הזה.

104
00:08:25,672 --> 00:08:29,176
אבל תתאמץ!
למוזיקה הזו חייבת להיות סווינג!

105
00:08:29,218 --> 00:08:30,928
זה עולה להם אפילו
לזחול, אם כך.

106
00:08:34,181 --> 00:08:36,308
הצטערתי לבוא
כאן ב-11 בבוקר

107
00:08:36,350 --> 00:08:38,352
להתאמן איתך,
הם יצטרכו לשים

108
00:08:38,393 --> 00:08:41,063
קצת רצון טוב.
אל תסלחי להם, כרמן.

109
00:08:41,104 --> 00:08:43,065
יש להם ראשי פרד.
הם אפילו לא יכולים לעקוב אחרי

110
00:08:43,106 --> 00:08:44,733
עם הצל של החיוך שלך.

111
00:08:44,775 --> 00:08:47,319
אז תפסיק! אתה אפילו לא יודע לשיר
השיר הארור הזה.

112
00:08:47,361 --> 00:08:49,154
אין לנו זמן לבזבז!

113
00:08:52,616 --> 00:08:54,910
תראו, חבר'ה,
הם הזמינו אותי לכאן,

114
00:08:54,952 --> 00:08:57,746
למסיבה של אחר הצהריים.
אני לא רוצה להיראות רע, לעזאזל.

115
00:08:57,788 --> 00:09:00,457
אתה יכול להבין את זה?
- כן, ובכן, כן.

116
00:09:00,499 --> 00:09:02,459
וחוץ מזה, זה לא נראה לי
זה כל כך מסובך

117
00:09:02,501 --> 00:09:04,127
עקוב אחר המוזיקה שהבאתי לך.

118
00:09:04,169 --> 00:09:06,463
תקשיבי, כרמן, את לא יכולה
לצאת מיד,

119
00:09:06,505 --> 00:09:09,967
סתם ככה, נכון? אתה שר
השירים שלך כל ערב.

120
00:09:10,008 --> 00:09:11,385
זה לא אותו דבר.

121
00:09:15,889 --> 00:09:17,558
ובכן, כן.

122
00:09:19,601 --> 00:09:21,478
בְּסֵדֶר.

123
00:09:21,520 --> 00:09:23,856
סלחו לי, חבר"ה.

124
00:09:23,897 --> 00:09:25,524
רק שאני בקצה
על הקצה,

125
00:09:25,566 --> 00:09:27,609
והייתי רוצה שהכל יעבור כשורה
בהתחלה.

126
00:09:31,113 --> 00:09:33,574
בכל מקרה, יש לנו
הרבה זמן עד הלילה.

127
00:09:35,701 --> 00:09:38,120
זה בגלל שאני רוצה שאנחנו ניתן
הצגה טובה.

128
00:09:38,161 --> 00:09:40,122
אם מוריס היה מסכים
שגם אתה הבאת

129
00:09:40,163 --> 00:09:42,416
איתך, המוזיקאים שלך, הייתי עושה זאת
היה הרבה יותר פשוט.

130
00:09:48,422 --> 00:09:51,258
הוא הלך לעיר

131
00:09:51,300 --> 00:09:53,010
עם הכסף של...

132
00:09:54,845 --> 00:09:56,972
מה שלומך הבוקר,
חזיר גדול?

133
00:10:05,689 --> 00:10:07,065
בסדר, בסדר, חבר"ה,

134
00:10:07,107 --> 00:10:10,360
לתת למוזיקה לנוח
כמה דקות.

135
00:10:10,402 --> 00:10:12,404
בוא לשבת.

136
00:10:14,489 --> 00:10:17,451
היי, לא ראיתי אותך אתמול.

137
00:10:17,492 --> 00:10:20,162
אה... עבדתי כל הלילה.

138
00:10:20,204 --> 00:10:22,706
עסק שמן,
הרבה כסף

139
00:10:31,840 --> 00:10:34,301
אבל הנה, מה שלומך...

140
00:10:34,343 --> 00:10:35,844
האורח,
של כבוד, מממ?

141
00:10:35,886 --> 00:10:38,013
זה היה עדיף
עם שלי.

142
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
זה הולך להיות בסדר אני חושב.

143
00:10:43,936 --> 00:10:47,439
זה קצת מלחיץ אותי.
זו הפעם הראשונה

144
00:10:47,481 --> 00:10:49,441
שאני מוזמן ככה,
כמו כוכב אמיתי.

145
00:10:49,483 --> 00:10:51,610
אבל האם אתה בטוח
שהכל בסדר?

146
00:10:51,652 --> 00:10:54,321
אין לך כלום
על מה להתלונן? ספר לי!

147
00:10:54,363 --> 00:10:57,115
ובכן לא.  הכל בסדר.

148
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
איאי, לעזאזל!

149
00:10:59,201 --> 00:11:01,578
יכולתי להיצרב
לכיתה ג' עם זה!

150
00:11:01,620 --> 00:11:04,831
יש לי Neosporin כאן.
- שתוק, הבלון!

151
00:11:04,873 --> 00:11:07,292
לא יכולת לדעת מתי
המרק שלך חם, לעזאזל!

152
00:11:07,334 --> 00:11:09,419
בדרך כלל כל כך קר
שהלקוחות לא רוצים את זה.

153
00:11:09,461 --> 00:11:12,548
חוץ מזה, כבר נמאס לי,
לראות את הפרצוף הארור שלך.

154
00:11:12,589 --> 00:11:14,842
אתה נראה כמו ראש של חזיר
מה שאמא שלי קנתה

155
00:11:14,883 --> 00:11:17,219
להכין פאטה.
במקום לצעוק ככה,

156
00:11:17,261 --> 00:11:20,347
לך תשמור על הלקוחות שלך,
טמבוי!

157
00:11:20,389 --> 00:11:21,890
לעזאזל!
- המסעדה מלאה.

158
00:11:21,932 --> 00:11:23,600
אתה לא תדבר איתי הרבה זמן
עם הטון הזה, אתה.

159
00:11:23,642 --> 00:11:25,310
אני הולך להתעסק עם הראש שלך
במרק הארור שלך.

160
00:11:25,352 --> 00:11:28,230
אתה תסיים את ה-Neosporin שלך.
- אל תיגע בי!

161
00:11:28,272 --> 00:11:30,941
הלן, הלקוחות
הם קוראים לך בקול רם!

162
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
היי, מה קורה?
קדימה, ליז,

163
00:11:34,403 --> 00:11:36,405
בוא תעזור לי לטבוע
לחזיר במרק שלו!

164
00:11:36,446 --> 00:11:38,407
אתה יודע שהאיש הזה
הוא חולה בלב.

165
00:11:38,448 --> 00:11:41,285
לעזאזל, אני אתן לו התקף לב.

166
00:11:41,326 --> 00:11:43,036
היי אתה!

167
00:11:48,542 --> 00:11:52,504
לִיטוֹל! הם ישרתו אותך
"ספיישל של הלנה",

168
00:11:52,546 --> 00:11:55,299
עם כל התוספות מסביב,

169
00:11:55,340 --> 00:11:58,427
להשלים!
לִיטוֹל!

170
00:11:58,468 --> 00:12:00,971
אם הם לא אוהבים את זה,
הם הכניסו את זה לתחת שלהם!

171
00:12:01,013 --> 00:12:02,848
די עם זה
הם דופקים אותי.

172
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
הלן!

173
00:12:03,932 --> 00:12:06,476
חבורה שלום
של מטומטמים ב-$1.49!

174
00:12:21,533 --> 00:12:23,076
ובכן...

175
00:12:23,118 --> 00:12:24,870
אני חושב שאני הולך ללכת
לעלות קצת.

176
00:12:24,912 --> 00:12:27,331
כן, אבל אתה בא הלילה!
אם את לא רואה אותי כאן, ילדה,

177
00:12:27,372 --> 00:12:30,000
אולי יש לי משהו יותר טוב
מה לעשות במקום אחר.

178
00:12:33,504 --> 00:12:36,006
אה, הנה אתה!
אל תדאג, מוריס,

179
00:12:36,048 --> 00:12:38,467
זה לא אותך שאני בא לראות.
- כבר דמיינתי את זה.

180
00:12:38,509 --> 00:12:40,552
איפה היית
כל הזמן הזה?

181
00:12:40,594 --> 00:12:42,471
אתה רוצה לדבר בשקט יותר, מוריס?

182
00:12:42,513 --> 00:12:45,015
יש לי כאבי קוקוס נוראיים.
אני שואל אותך משהו

183
00:12:45,057 --> 00:12:47,851
ואני שואל אותך בטון
מה אני חושב, בסדר?

184
00:12:47,893 --> 00:12:49,853
איפה היית?

185
00:12:51,396 --> 00:12:54,525
ובכן אתה צריך לדעת
איפה הוא היה, מוריס,

186
00:12:54,566 --> 00:12:56,944
אתה, מלך המיין,

187
00:12:56,985 --> 00:12:59,112
ולפני כן מלך תפוחי האדמה!

188
00:12:59,154 --> 00:13:01,114
אתה לא תגרום לי להאמין
שאתה לא יכול למצוא בחורה

189
00:13:01,156 --> 00:13:03,367
שנעלם
ליומיים, לעזאזל!

190
00:13:03,408 --> 00:13:06,370
האם יהיו לך פחות קשרים
מה לפני, אוצר?

191
00:13:06,411 --> 00:13:08,580
אני שומרת על הקשרים שלי
לעניינים חשובים.

192
00:13:08,622 --> 00:13:10,832
איפה היית?

193
00:13:10,874 --> 00:13:13,377
האם אתה באמת רוצה לדעת
איפה זה היה אני הולך לספר לך.

194
00:13:13,418 --> 00:13:17,297
הייתי אצל בטי בירד במהלך
יומיים, גם משקה מוצץ.

195
00:13:17,339 --> 00:13:19,758
אל תגיד לי שהיפה
ג'וני בו...

196
00:13:22,928 --> 00:13:25,055
הו, תעזוב את זה בשקט!

197
00:13:27,140 --> 00:13:29,017
סיפורי האהבה...

198
00:13:29,059 --> 00:13:31,895
הם מעולם לא היו
הצד החזק שלך, הא?

199
00:13:33,355 --> 00:13:35,315
זו לא סיבה לפספס
יומיים ברציפות

200
00:13:35,357 --> 00:13:36,984
כי ג'וני
הוא הפיל אותך.

201
00:13:37,025 --> 00:13:38,777
לעזאזל, תראה איך לפעמים
חסר לך לב, מוריס!

202
00:13:38,819 --> 00:13:40,153
היי אתה!

203
00:13:41,446 --> 00:13:43,782
תיזהר, מוריס.

204
00:13:43,824 --> 00:13:46,243
ג'וני מסתובב
חשוב בכיוונים אלו.

205
00:13:46,285 --> 00:13:48,912
אולי אתה תהיה זה שהולך
להיעלם לכמה ימים.

206
00:13:48,954 --> 00:13:50,414
אי אפשר לדעת, הא!

207
00:13:57,671 --> 00:13:59,214
שלום, כרמן.

208
00:13:59,256 --> 00:14:00,424
שלום.

209
00:14:02,968 --> 00:14:04,469
אני מפריע לך, נכון?

210
00:14:04,511 --> 00:14:05,804
לא.

211
00:14:12,644 --> 00:14:15,814
מה היית אומר, אם מוריס
זרקתי אותך כאן,

212
00:14:15,856 --> 00:14:18,817
היום אחר הצהריים, לחדש
זה מפחד לקרות

213
00:14:18,859 --> 00:14:21,945
בין השולחנות מחשש לכך
לקוחות תופסים לך את התחת?

214
00:14:26,158 --> 00:14:27,826
אבא שלי תמיד אמר את זה,
בחיים,

215
00:14:27,868 --> 00:14:31,079
אתה תמיד צריך לרמוס
הלב להשיג משהו.

216
00:14:32,331 --> 00:14:34,458
ומצאתי את זה מצחיק.

217
00:14:35,626 --> 00:14:38,587
אבל עכשיו, רמסה את עצמי כל כך הרבה
כדי להגיע למקום שבו אני נמצא, ש...

218
00:14:40,839 --> 00:14:44,301
לבכות הרבה זמן,
פייר, ותצעק בקול רם.

219
00:14:44,343 --> 00:14:46,386
ולהשתכר,
שיעשה לך טוב.

220
00:14:46,428 --> 00:14:50,057
אבל אז... מאוחר יותר,
לשלוח את כולם לעזאזל,

221
00:14:50,098 --> 00:14:51,683
האומללים שבהם

222
00:14:55,562 --> 00:14:58,106
אני יכול להישאר?
- בכל פעם.

223
00:14:59,816 --> 00:15:02,236
טוב אולי כדאי שאחזור
לעבודה, הא!

224
00:15:02,277 --> 00:15:05,072
תרגעו, בנות.
היי, טי-גיא, טי-קול,

225
00:15:05,113 --> 00:15:07,574
גסטון, איפה אתה?

226
00:15:10,577 --> 00:15:14,414
אני אהיה כל כך נקי
אני הולך לזהם את כל הבית!

227
00:15:14,456 --> 00:15:16,458
לך לעשות מה?

228
00:15:18,168 --> 00:15:19,878
אני לא מבין.

229
00:15:19,920 --> 00:15:21,964
איזו תחרות?

230
00:15:24,132 --> 00:15:25,384
אה כן?

231
00:15:27,427 --> 00:15:29,429
וזכית במיליון?

232
00:15:31,014 --> 00:15:32,349
כן...

233
00:15:33,350 --> 00:15:34,351
כן.

234
00:15:37,104 --> 00:15:38,772
הו, לא, אני לא אצליח.

235
00:15:38,814 --> 00:15:40,899
עם דלקת המפרקים שלי,
קשה לי לשטוף כלים.

236
00:15:40,941 --> 00:15:42,901
אני לא מתכוון לבלות את אחר הצהריים
להשרות את ידי

237
00:15:42,943 --> 00:15:44,903
בצלחת של מים
להדביק פעמונים.

238
00:15:44,945 --> 00:15:47,155
הו לא, הרופא
אני הייתי מתנגד לזה, בטוח.

239
00:15:47,197 --> 00:15:48,198
שלום!

240
00:15:49,366 --> 00:15:50,450
שלום!

241
00:15:52,411 --> 00:15:53,829
אז כמה היא גסה!

242
00:15:53,871 --> 00:15:56,373
שנינו חולמים

243
00:15:56,415 --> 00:15:58,876
עם בית קטן ונחמד
איפה שניהם גרים...

244
00:16:01,378 --> 00:16:05,007
עם פרצוף כזה, "פגום"
אני מבין שהוא זרק אותי.

245
00:16:05,048 --> 00:16:09,178
עם פנים זה "פגום"
אני מבין שאני אף פעם לא קם, לעזאזל!

246
00:16:09,219 --> 00:16:11,513
אתה לא כזה "שבור"!

247
00:16:21,607 --> 00:16:23,609
פיירט.

248
00:16:23,650 --> 00:16:25,569
היי, סנדרה.

249
00:16:25,611 --> 00:16:28,739
זה יתגשם
המשאלה שלנו.

250
00:16:28,780 --> 00:16:30,782
היי, אממ...

251
00:16:30,824 --> 00:16:32,784
מה הייתה משאלתך

252
00:16:32,826 --> 00:16:36,371
מְטוּרָף! אני לא הולך לספר לך,
לא יתגשם.

253
00:16:36,413 --> 00:16:39,875
וחוץ מזה, זה יגרום לך להסמיק.

254
00:16:39,917 --> 00:16:43,754
לעזאזל! אתה מוצא משהו
תגרום לי להסמיק, בת,

255
00:16:43,795 --> 00:16:45,672
ואני אהפוך לכחול.

256
00:16:48,926 --> 00:16:51,345
איפה נחיה באושר רב,

257
00:16:51,386 --> 00:16:53,555
הוא ואני, את מריאן שלו.

258
00:16:53,597 --> 00:16:56,517
הלכנו לעיר,

259
00:16:56,558 --> 00:16:58,560
השניים מחזיקים ידיים...

260
00:16:58,602 --> 00:17:01,188
... כי סוף סוף
זה היום הגדול,

261
00:17:01,230 --> 00:17:03,982
הוא ואני, את מריאן שלו.

262
00:17:07,861 --> 00:17:10,656
תראה, זה השני.

263
00:17:14,785 --> 00:17:16,787
זה נראה טוב, או...?

264
00:17:16,828 --> 00:17:18,789
לא, זה נראה לא רע,

265
00:17:18,830 --> 00:17:20,958
חוץ מזה שיש כאן דבר אחד קטן.

266
00:17:20,999 --> 00:17:22,793
אם זה פתק,
אני לא יכול להגיד לך כלום,

267
00:17:22,835 --> 00:17:25,504
כי אני לא יודע לקרוא מוזיקה.
שירה באוזניים.

268
00:17:25,546 --> 00:17:29,258
אני מקשיב וחוזר על מה ששמעתי.

269
00:17:29,299 --> 00:17:31,844
שלום! גברת ברגרון?

270
00:17:31,885 --> 00:17:33,804
זה אני.

271
00:17:33,846 --> 00:17:37,599
אין מצב סנטה קלאוס,
בחיי, גב' לאוזון!

272
00:17:39,017 --> 00:17:42,104
אה! גברת ברוילט
הוא כבר התקשר אליה.

273
00:17:42,145 --> 00:17:44,481
החדשות מתפשטות מהר.

274
00:17:44,523 --> 00:17:46,733
אבל זה לא משנה. ו?

275
00:17:48,068 --> 00:17:48,986
שלום!

276
00:17:49,027 --> 00:17:51,780
באופן אישי.

277
00:17:51,822 --> 00:17:53,991
לא באתי מאה שנה
כאן בסביבה, נכון?

278
00:17:54,032 --> 00:17:56,159
אישה מובטלת מברכת אותם,
האהבות שלי

279
00:17:57,327 --> 00:18:00,247
זרקו אותך שוב?

280
00:18:00,289 --> 00:18:02,624
לא, יקירי, התפטרתי מהעבודה שלי.

281
00:18:02,666 --> 00:18:05,043
גם אני הפסדתי
העבודה שלי, הלן.

282
00:18:05,085 --> 00:18:07,129
ובכן, בחיי,
זה חוגג!

283
00:18:07,171 --> 00:18:09,006
קדימה, משקה לכולם,
לחשבון שלי.

284
00:18:09,047 --> 00:18:11,258
החבר הקטן שלי זרק אותי.

285
00:18:12,426 --> 00:18:14,970
איך מתקדמת החזרה?
לכרמן שלנו?

286
00:18:15,012 --> 00:18:17,931
מהמועדון...
או החיים שלו.

287
00:18:17,973 --> 00:18:20,809
איזה פנים יש לך היום!
ג'וני זרק אותך החוצה?

288
00:18:22,186 --> 00:18:25,439
מִצטַעֵר.

289
00:18:30,068 --> 00:18:32,070
אני תמיד מפשל
כשאני פיכח.

290
00:18:34,072 --> 00:18:37,034
בוא לשתות, בוא.

291
00:18:37,075 --> 00:18:38,744
תשרת אותנו בבר, סנדרה.

292
00:18:38,785 --> 00:18:40,787
בוא לשבת, שפה סדוקה.
אל תעמוד ככה סתם.

293
00:18:43,457 --> 00:18:46,126
פַּחִית?

294
00:18:49,505 --> 00:18:51,548
אז שניכם בלי עבודה?

295
00:19:01,141 --> 00:19:04,144
כֵּן.

296
00:19:05,395 --> 00:19:07,648
מובטל, ו...

297
00:19:07,689 --> 00:19:09,441
בלי אדם

298
00:19:09,483 --> 00:19:11,527
הגברים, טוב...

299
00:19:13,445 --> 00:19:15,864
אתה רוצה שאני אגיד לך משהו,
פייר?

300
00:19:15,906 --> 00:19:17,950
אין יותר
שהוא ישים את ידו עליי,

301
00:19:19,201 --> 00:19:22,162
לעולם לא שוב.

302
00:19:22,204 --> 00:19:23,622
אני אפילו לא יכול לגעת בהם יותר,
הם עושים אותי חולה.

303
00:19:26,458 --> 00:19:30,128
אף אחד לא יחזיר אותי
היד למעלה.

304
00:19:34,007 --> 00:19:36,301
פרשתי, פייר.

305
00:19:38,428 --> 00:19:40,973
בסופו של דבר התייאשתי,

306
00:19:43,642 --> 00:19:45,936
כמו אמא שלי.

307
00:19:45,978 --> 00:19:48,063
לא אכפת לי,
אבל אתה מחפש מכות.

308
00:20:02,202 --> 00:20:05,581
אם מוריס ימצא אותך כאן...

309
00:20:05,622 --> 00:20:08,333
שפה סדוקה זה כאן
לנמק איתו.

310
00:20:08,375 --> 00:20:11,170
נכון, שפה מפוצלת,
שתדבר איתו בשבילי

311
00:20:11,211 --> 00:20:13,463
לאח הקטן שלך, הבוס הגדול?

312
00:20:13,505 --> 00:20:15,257
כן, אבל באחד הימים האלה
הוא לא יקשיב לי יותר,

313
00:20:15,299 --> 00:20:17,259
והוא ירביץ לך
מי רוצה

314
00:20:17,301 --> 00:20:18,677
לתת לך מ
לפני עשר שנים.

315
00:20:18,719 --> 00:20:20,179
מַבָּט.

316
00:20:20,220 --> 00:20:21,513
כן...

317
00:20:39,489 --> 00:20:41,533
מחושב היטב, בנות,

318
00:20:43,076 --> 00:20:46,288
אהבתי רק גבר אחד
בכל חיי.

319
00:20:46,330 --> 00:20:49,499
רק אחד.

320
00:20:49,541 --> 00:20:52,085
אח שלי,

321
00:20:52,127 --> 00:20:54,087
אחי קלוד.

322
00:20:54,129 --> 00:20:56,131
הוא בבית המקלט,
הוא משוגע

323
00:20:56,173 --> 00:20:59,176
אני, זה היה לאבא שלי.

324
00:21:00,552 --> 00:21:02,179
האחרים...

325
00:21:02,221 --> 00:21:05,224
האחרים כולם קרטינים.

326
00:21:06,600 --> 00:21:08,685
כל מי שהכרתי אי פעם,
להקה של קרטינים.

327
00:21:08,727 --> 00:21:11,772
יש לך את הרושם

328
00:21:11,813 --> 00:21:13,607
למצוא אותך לפני
חור שחור גדול.

329
00:21:13,649 --> 00:21:16,652
בעלי...

330
00:21:27,246 --> 00:21:29,790
מעולם לא נפגשתם
לבעלי, אנרי החתיך.

331
00:21:29,831 --> 00:21:32,251
זה נכון.
אנרי חתיך!

332
00:21:32,292 --> 00:21:35,963
כשזה לוקח כל כך הרבה זמן
עם אותו הדבר,

333
00:21:36,004 --> 00:21:39,091
וזה...

334
00:21:39,132 --> 00:21:40,717
...מהיום למחר...

335
00:21:42,886 --> 00:21:45,764
אתה אף פעם לא צריך להישאר
הרבה זמן עם זה.

336
00:21:45,806 --> 00:21:49,142
זה חייב להיות תמיד אתה
הראשון לעזוב,

337
00:21:49,184 --> 00:21:51,937
תמיד. ויום בהיר אחד,
אתה אוהב אותי:

338
00:21:51,979 --> 00:21:55,148
להיפטר מהם
לנצח.

339
00:21:55,190 --> 00:21:57,359
אתה אפילו לא זוכר.

340
00:21:57,401 --> 00:21:59,236
אין אף אחד, אין כלום,
שיגרום לי לשכוח את האיש הזה.

341
00:21:59,278 --> 00:22:02,197
לא היה לי כלום
יוצא דופן.

342
00:22:06,118 --> 00:22:09,037
זה אפילו נעלם מעיניו
כל חייו.

343
00:22:09,079 --> 00:22:11,957
אנשים הסתכלו דרכו,
כאילו זה לא היה שם.

344
00:22:21,175 --> 00:22:24,720
אבל כן ראיתי את זה.

345
00:22:26,763 --> 00:22:28,765
אמי ואחותי שנאו אותו,
אוהב להרוג אותו.

346
00:22:30,559 --> 00:22:33,187
זה נכון,
אני כבר לא זוכר.

347
00:22:37,316 --> 00:22:39,276
האם ידעת שאמא שלי ואחותי
האם הם הרגו את אבא שלי?

348
00:22:41,195 --> 00:22:45,199
אבל אבא שלי,
לא הייתי עד כדי כך טיפש.

349
00:22:45,240 --> 00:22:48,911
הוא הצליח
כדי לא למות לבד.

350
00:22:48,952 --> 00:22:53,081
מי נתן לזה את תחילתו,
לג'וני, הא?

351
00:22:53,123 --> 00:22:56,752
מי נתן לו
הפרוטות הראשונות שלך?

352
00:22:56,793 --> 00:23:00,339
זה לא היה מוריס.

353
00:23:00,380 --> 00:23:02,132
אני רואה את עצמי.

354
00:23:10,265 --> 00:23:12,351
לידה גרועה!

355
00:23:15,354 --> 00:23:17,523
נלחמתי כמו ארור
להשיג את הבחור הזה.

356
00:23:25,739 --> 00:23:30,285
ולעזור לך להתחיל.

357
00:23:30,327 --> 00:23:33,121
נלחמתי עשר שנים
להישאר איתי.

358
00:23:36,375 --> 00:23:39,294
ג'וני!

359
00:23:43,882 --> 00:23:45,759
ג'וני...

360
00:23:51,849 --> 00:23:53,642
הוא חתיך.

361
00:23:55,519 --> 00:23:57,813
הוא תמיד יהיה חתיך.

362
00:24:03,318 --> 00:24:05,070
לעזאזל!

363
00:24:07,531 --> 00:24:09,283
אבא שלי, שבת אחר הצהריים,
הוא הכניס את אמא שלי למכונית,

364
00:24:11,076 --> 00:24:13,579
עם אח שלי,
הכי קטן...

365
00:24:13,620 --> 00:24:16,707
והוא הלך להתאבד.

366
00:24:16,748 --> 00:24:18,792
אמא שלי רצתה
תן לו למות אה!

367
00:24:20,669 --> 00:24:23,338
ובכן, לעזאזל,
היא מתה איתו.

368
00:24:23,380 --> 00:24:26,550
יש לך מכונית, כרמן?

369
00:24:40,939 --> 00:24:42,774
לא יהיו לך מספיק ביצים.

370
00:24:45,527 --> 00:24:47,446
זה לא יהיה שווה את זה.

371
00:24:50,407 --> 00:24:53,368
ג'וני...

372
00:24:57,164 --> 00:24:58,415
...יחזור.

373
00:25:00,584 --> 00:25:02,753
לא, ילדה.
ג'וני, הוא לא חוזר לעולם.

374
00:25:04,796 --> 00:25:08,509
כן, בנות בלי גבר!
זה לא מצחיק בכלל, נכון?

375
00:25:11,345 --> 00:25:14,806
ובכן, תחליט.

376
00:25:16,642 --> 00:25:18,727
הם באים, או שהם לא באים?

377
00:25:18,769 --> 00:25:20,479
הוא אומר לי שהוא לא יודע

378
00:25:20,521 --> 00:25:23,357
אם הם יכולים לבוא
או שהם לא יוכלו.

379
00:25:23,398 --> 00:25:26,527
היי? ובכן, תחליטו!

380
00:25:26,568 --> 00:25:29,863
חמותך?

381
00:25:29,905 --> 00:25:31,990
ובכן, תביא את זה
לחמותו הארורה!

382
00:25:32,032 --> 00:25:34,993
הו! הם דופקים בדלת.

383
00:25:35,035 --> 00:25:37,621
הם חייבים להיות הפעמונים שלי.
בוקר טוב!

384
00:25:37,663 --> 00:25:39,623
זה בסדר, חבר"ה,
אתה יכול ללכת לארוחת צהריים.

385
00:25:48,507 --> 00:25:51,468
אנחנו הולכים לעשות חזרות מתישהו?

386
00:25:51,510 --> 00:25:53,345
יש לך רק שיר אחד מוכן.

387
00:25:53,387 --> 00:25:55,222
אני אחזור בעוד שעה.

388
00:25:55,264 --> 00:25:57,266
אני חייב ללכת
למשימה חשובה.

389
00:25:57,307 --> 00:25:59,351
וחוץ מזה לקח לנו שעתיים
השיר הראשון.

390
00:25:59,393 --> 00:26:02,354
אני לא מאמין לשני
זה ייקח לנו שעתיים.

391
00:26:02,396 --> 00:26:05,023
נתראה מאוחר יותר!
היי, פיירט,

392
00:26:05,065 --> 00:26:08,110
אל תשכח את מה שאמרתי לך.

393
00:26:08,151 --> 00:26:10,529
זה לקנות אותי
משאית, גדולה.

394
00:26:21,415 --> 00:26:24,418
כי זה שיש לי,

395
00:26:24,459 --> 00:26:27,337
זה כבר לא שימושי.

396
00:26:27,379 --> 00:26:29,131
אני אוהב את עצמי כבר הרבה זמן
לקנות אחד חדש, אתה יודע?

397
00:26:29,173 --> 00:26:33,051
בגלל זה באתי לכאן, כי...

398
00:26:33,093 --> 00:26:36,346
החנות שבה הם מוכרים
המשאיות לא רוצות.

399
00:26:36,388 --> 00:26:39,641
הם... לא, הם...

400
00:26:40,767 --> 00:26:43,312
הם לא יכולים כי...

401
00:26:43,353 --> 00:26:46,565
זו חנות סיטונאית.

402
00:26:46,607 --> 00:26:48,734
הם מקבלים רק... מזומן.

403
00:26:48,775 --> 00:26:51,278
אז...

404
00:26:51,320 --> 00:26:53,197
אני לא יודע למה זה גורם לי
כל השאלות הללו.

405
00:26:56,617 --> 00:26:59,494
ברגע שהם מלווים
הכסף שלך,

406
00:27:00,621 --> 00:27:02,497
מה זה עוד נותן להם
מה עושים עם זה

407
00:27:02,539 --> 00:27:04,750
500 שטרות, זה לא
סוף העולם בשבילך.

408
00:27:04,791 --> 00:27:07,794
הם בטח כבר הלוו יותר,
לאנשים עניים ממני.

409
00:27:07,836 --> 00:27:11,632
יש לי עבודה קבועה.

410
00:27:14,468 --> 00:27:17,221
אני אחזיר לך את כספך.

411
00:27:17,262 --> 00:27:19,306
אל תפחד.

412
00:27:19,348 --> 00:27:20,682
אם זה מה שמדאיג אותך,
אל תפחד,

413
00:27:20,724 --> 00:27:24,102
אני מאוד אמין.

414
00:27:24,144 --> 00:27:26,563
השאל לי את זה, אני צריך את זה.

415
00:27:33,779 --> 00:27:36,907
הלן!

416
00:27:47,584 --> 00:27:48,669
האם ידעת שדודך,
הדוכסית מלנגה,

417
00:27:50,212 --> 00:27:52,172
אתה חוזר ממקסיקו היום?
דודתי אדואר חזר!

418
00:27:52,214 --> 00:27:54,925
עברה שנה שלמה מאז שהוא עזב, נכון?

419
00:27:54,967 --> 00:27:56,593
חשבנו שנפטרנו
שלה לנצח.

420
00:27:56,635 --> 00:27:59,096
אמא שלי היא ה
שהיא תהיה מאושרת.

421
00:27:59,137 --> 00:28:01,640
שווה להתקשר אליה.

422
00:28:01,682 --> 00:28:03,642
שלום, יקירתי
אמא מוזהבת!

423
00:28:14,486 --> 00:28:16,446
זאת הבת היפה שלך!
מה שלומך?

424
00:28:16,488 --> 00:28:19,700
והנרי?
ופרנסין?

425
00:28:20,701 --> 00:28:23,745
והחתול והדג הקטן,
והשכנים?

426
00:28:25,956 --> 00:28:28,375
מה שלומך,
השכנים, אמא?

427
00:28:28,417 --> 00:28:30,711
מי זאת גברת לאוזון?

428
00:28:33,130 --> 00:28:34,798
אה, אחותו של פיירט.

429
00:28:34,840 --> 00:28:37,050
זֶה! אתה משוגע!

430
00:28:37,092 --> 00:28:39,094
אל תיתן לי סינקופה.
מיליון!

431
00:28:39,136 --> 00:28:41,638
מה היא הולכת לעשות?
עם כל זה,

432
00:28:41,680 --> 00:28:43,515
לרפד את חדרי האמבטיה שלך? היי, פיירט!
- זה?

433
00:28:43,557 --> 00:28:46,602
אחותך, גברת לאוזון--
- ז'רמיין?

434
00:28:46,643 --> 00:28:48,520
כן, הוא הרגע זכה במיליון
של פעמונים, בתחרות,

435
00:28:48,562 --> 00:28:50,772
ושאלתי את אמא שלי
כדי לעזור לך להדביק אותם.

436
00:28:50,814 --> 00:28:52,816
מה אתה הולך לעשות עם כל זה?

437
00:28:52,858 --> 00:28:54,860
מתכוונים לרפד מחדש את חדרי האמבטיה?

438
00:28:54,902 --> 00:28:56,653
הלן, ספרי לאמא שלך
מה להגיד לאחותי

439
00:28:56,695 --> 00:28:59,156
שאני הולך לעזור לה
להכות בפעמונים.

440
00:28:59,198 --> 00:29:01,241
אם רק היו רואים אותי נכנס
בבית ההוא,

441
00:29:01,283 --> 00:29:03,952
זה ייתן להם סינקופה, אני חושב.

442
00:29:03,994 --> 00:29:05,871
אִמָא!

443
00:29:07,497 --> 00:29:09,166
גם לי יש
חדשות קטנות בשבילך.

444
00:29:09,208 --> 00:29:11,919
אדואר חוזר
ממקסיקו היום אחר הצהריים!

445
00:29:18,509 --> 00:29:21,595
הו! תודה שהתקשרת, הלנה.

446
00:29:27,392 --> 00:29:30,854
באיזו שעה תהיה הגדולה ביותר
שינוי ההיסטוריה,

447
00:29:36,109 --> 00:29:38,529
הלכלוך הקטן שלי?
– לך לעזאזל, שדים!

448
00:29:38,570 --> 00:29:40,989
היית צריך להטריד מישהו,
אז חשבת עליי, אני מניח.

449
00:29:46,954 --> 00:29:49,998
אף פעם לא ראיתי אותך שר
בקברט הבריונים שלך, כרמן!

450
00:29:50,040 --> 00:29:53,961
וגם אני לעולם לא אלך.
אתה שומע?

451
00:29:54,002 --> 00:29:57,506
לְעוֹלָם לֹא! אפילו לא שמתי
רגל אחת ברחוב הזה, לעולם לא.

452
00:29:57,548 --> 00:30:01,844
וזה לא בא לעצבן אותי
לבושה ככה,

453
00:30:01,885 --> 00:30:04,137
שתגרום לי לשנות את דעתי.
לא ראית?

454
00:30:04,179 --> 00:30:06,765
אתה נראה כמו צועני.

455
00:30:06,807 --> 00:30:08,767
כדאי להתחבא!

456
00:30:08,809 --> 00:30:10,602
אתה לא מצטער ללכת
ברחוב ככה?

457
00:30:10,644 --> 00:30:13,021
זונה ארורה!

458
00:30:13,063 --> 00:30:15,524
בחרת את עולמך, כרמן.

459
00:30:15,566 --> 00:30:18,068
אז תישאר בו,
זה העולם שלך!

460
00:30:18,110 --> 00:30:20,737
ותעזוב אותי בשקט!

461
00:30:22,114 --> 00:30:24,575
אף פעם לא שאלתי אותך
שתחזור לכאן.

462
00:30:24,616 --> 00:30:27,160
זה אתה שתמיד חוזר!

463
00:30:27,202 --> 00:30:29,246
אל תחזור שוב!

464
00:30:29,288 --> 00:30:31,290
אני אומר לך כבר עשר שנים
שאת כבר לא אחותי, כרמן.

465
00:30:31,331 --> 00:30:35,210
סוף סוף אתה הולך להבין?

466
00:30:35,252 --> 00:30:37,713
תישאר עם הטארטים שלך!

467
00:30:37,754 --> 00:30:40,591
ועם הרחמים שלך,
העולם המגעיל שלך!

468
00:30:40,632 --> 00:30:44,636
האם אתה אוהב את הגיהנום, כרמן?

469
00:30:44,678 --> 00:30:47,723
טוב זה נשרף!

470
00:30:47,764 --> 00:30:49,850
תתפלש בזוהמה אם אתה רוצה.

471
00:30:49,892 --> 00:30:53,061
אבל השאר את האנשים טהורים
עם אנשים טהורים!

472
00:30:53,103 --> 00:30:56,440
אתה שומע?

473
00:30:56,481 --> 00:30:58,817
תשאיר את האנשים טהורים
עם אנשים טהורים!

474
00:30:58,859 --> 00:31:03,488
קמתי והנחתי את עצמי
לי פומית קטנה שקופה,

475
00:31:13,916 --> 00:31:16,502
שגרם לכולם להבריא
גברים מכל היבשות,

476
00:31:16,543 --> 00:31:18,462
אפילו ההטרו ביותר,
אפילו אלה שנולדו עיוורים.

477
00:31:18,504 --> 00:31:22,341
ואני אמרתי ככה, נשמטת
המילים שלי

478
00:31:22,382 --> 00:31:24,176
פחות או יותר כמו יונים
הם מפילים את הקקי שלהם

479
00:31:24,218 --> 00:31:25,969
מעל לראש העם
פורטל הכנסייה ביום ראשון,

480
00:31:26,011 --> 00:31:28,847
אמרתי לו: "אתה לא חייב
תבקש ממני יותר מדי!

481
00:31:28,889 --> 00:31:32,518
"עם הדבר שיש לך שם יקירי,

482
00:31:32,559 --> 00:31:35,062
יהיה לך קשה לבוא
זבוב."

483
00:31:35,103 --> 00:31:37,481
האיש היה אמיתי
מקרה נואש.

484
00:31:38,482 --> 00:31:40,275
זה היה עצוב לראות את זה.

485
00:31:40,317 --> 00:31:41,944
ו? מה הוא ענה?

486
00:31:41,985 --> 00:31:43,737
הם יידעו שלעולם לא תעז
אין למי לענות

487
00:31:43,779 --> 00:31:45,739
לדוכסית מלנגה.
כשהם רואים אותי מגיע,

488
00:31:45,781 --> 00:31:47,824
לך ישר למיטה, מותק.
אין זמן לדבר.

489
00:31:47,866 --> 00:31:49,993
זה נכון שהוא
יכולתי לדבר טוב,

490
00:31:50,035 --> 00:31:52,371
כי בכנות, גברתי,

491
00:31:52,412 --> 00:31:54,373
הייתי פי מאה יותר סקסית
כשהוא דיבר

492
00:31:54,414 --> 00:31:56,375
מאשר כשרציתי לעבוד.

493
00:31:56,416 --> 00:31:59,002
יוֹמָם וָלַיְלָה.
העוף והגובלין.

494
00:31:59,044 --> 00:32:03,173
סדום וזיבה.

495
00:32:03,215 --> 00:32:06,093
אה, אבל כן אני
התאוששתי מהר.

496
00:32:06,134 --> 00:32:09,263
כי האחרון
שפגשתי שם,

497
00:32:09,304 --> 00:32:11,557
היה נפלא,
תן לי לספר לך.

498
00:32:11,598 --> 00:32:14,101
חכה קצת.

499
00:32:14,142 --> 00:32:16,103
הוא היה פלטנס נהדר
מלא כסף,

500
00:32:16,144 --> 00:32:19,147
בן 45, 50.

501
00:32:19,189 --> 00:32:21,942
עשיר כמו קרויסוס.

502
00:32:21,984 --> 00:32:24,069
הו! עם החבר
של שד.

503
00:32:24,111 --> 00:32:26,280
כמו חרמן
משפחה של ארנבות.

504
00:32:26,321 --> 00:32:28,949
תראה, הנה זה. הרגע דיברתי איתו
ממנו לפני רגע.

505
00:32:28,991 --> 00:32:32,202
אה כן, זה שרקד
טנגו עירום?

506
00:32:32,244 --> 00:32:34,538
והוא צעק "אולה"
בכל פעם שהוא כבש?

507
00:32:34,580 --> 00:32:36,540
עשר פעמים טובות
ללילה, כן,

508
00:32:36,582 --> 00:32:38,375
אותו דבר ובאופן אישי.
In this portrait he is dressed up.

509
00:32:38,417 --> 00:32:42,671
אז הם לא יכולים
לשפוט טוב מאוד.

510
00:32:42,713 --> 00:32:44,965
אבל תאמין לי,
It had to be seen naturally.

511
00:32:45,007 --> 00:32:47,467
הו, אמא!
הטבע,

512
00:32:47,509 --> 00:32:50,095
his mother and his father,
They were generous that day.

513
00:32:50,137 --> 00:32:54,099
בדיוק המידה שלי.

514
00:32:54,141 --> 00:32:55,893
And it is strange that the duchess
דה לאנגאה אומר את זה.

515
00:32:55,934 --> 00:32:58,520
I don't talk about him anymore,
הם יורדים

516
00:33:00,564 --> 00:33:02,649
ריסים מלאכותיים.
מכת ברק אמיתי.

517
00:33:02,691 --> 00:33:05,569
היי, כמה מצחיק, זה נראה
שבא מסרט,

518
00:33:05,611 --> 00:33:08,488
את הדיוקן הזה.
- הוא שחקן.

519
00:33:08,530 --> 00:33:10,365
תראה, זהו
הדוכסית מווינדזור.

520
00:33:14,077 --> 00:33:17,497
האמיתי?

521
00:33:17,539 --> 00:33:18,790
ובכן לא! אני לא מסתובב עם זקנים.

522
00:33:18,832 --> 00:33:20,584
זו הרוזנת
ממנהטן.

523
00:33:20,626 --> 00:33:22,503
כן, טוב, אבל היא זקנה.
לא כל כך זקנה, היא בגילי.

524
00:33:22,544 --> 00:33:25,672
נו טוב, תראה את זה!

525
00:33:32,221 --> 00:33:34,223
את זה עוד לא ידעתי
היה לי את התמונה הזו.

526
00:33:34,264 --> 00:33:37,184
תראה את זה. זו תמונה קבוצתית,

527
00:33:37,226 --> 00:33:40,062
כפי שבוודאי לא ראית מעולם,

528
00:33:40,103 --> 00:33:42,147
אהבותי היקרים.
זה צולם בחתונה

529
00:33:42,189 --> 00:33:44,233
של המלכה כריסטין
עם פאולה הגדולה מג'וליט.

530
00:33:44,274 --> 00:33:47,319
זו הייתה שערורייה נוראית,
הסיפור הזה.

531
00:33:47,361 --> 00:33:50,197
תאר לעצמך, מלכה...

532
00:33:50,239 --> 00:33:52,741
מי שהתחתן
עם פשוטי העם. אה!

533
00:33:52,783 --> 00:33:55,827
כמה וולגרי!

534
00:33:55,869 --> 00:33:58,121
אבל, תבין,

535
00:33:58,163 --> 00:34:01,124
המלכה כריסטין
הוא היה "עוזר מלצר"

536
00:34:01,166 --> 00:34:03,252
בקזינו בלוויו,
ופולה הגדולה מג'וליט

537
00:34:03,293 --> 00:34:05,921
כלים שטופים
בתפריט בחר.

538
00:34:05,963 --> 00:34:08,465
אבל בסופו של דבר הם הבינו.

539
00:34:08,507 --> 00:34:10,634
אתה מבין, זה היה אמיתי
נישואים מאהבה.

540
00:34:10,676 --> 00:34:14,137
וזה עדיין נמשך, אה!

541
00:34:14,179 --> 00:34:16,139
היום, פאולה הגדולה מג'וליט

542
00:34:16,181 --> 00:34:18,350
יש מסעדה מכובדת
במונטריאול העתיקה,

543
00:34:18,392 --> 00:34:20,936
והמלכה כריסטין מנקה
השירותים בתחנה המרכזית.

544
00:34:20,978 --> 00:34:22,938
היפוך מזל.

545
00:34:22,980 --> 00:34:25,315
זה, מממ...
זה האפיפיור אן.

546
00:34:25,357 --> 00:34:27,401
זו תרופה אמיתית.
הוא זה שהתחתן איתם.

547
00:34:27,442 --> 00:34:30,362
הוא נתן לנו דרשה יוצאת דופן,

548
00:34:30,404 --> 00:34:32,698
שבו הוא אמר לנו שכן
החתונה ה"רגילה" הראשונה

549
00:34:32,739 --> 00:34:35,701
שהוא חגג. אותנו,

550
00:34:35,742 --> 00:34:38,495
כולנו צרחנו
כמו עגלים.

551
00:34:38,537 --> 00:34:41,290
הם לעולם לא יזהו אותי.

552
00:34:43,125 --> 00:34:45,586
ובכן, שם, לבושה כאישה,

553
00:34:45,627 --> 00:34:47,296
בכנות...

554
00:34:47,337 --> 00:34:49,882
הסנדקית של הזר!

555
00:34:49,923 --> 00:34:51,925
זה אני!

556
00:34:51,967 --> 00:34:53,802
נעלתי נעליים של ילדה
על הברכיים,

557
00:34:53,844 --> 00:34:56,013
והלכתי על הברכיים
כל היום הארור.

558
00:34:56,054 --> 00:34:58,724
אפילו ניסיתי ללמוד לרקוד
ריקוד סטפס על הברכיים, אבל...

559
00:34:58,765 --> 00:35:02,352
אה... זה די זיכרון.

560
00:35:03,937 --> 00:35:07,316
אני לא מטיל ספק בכך.

561
00:35:07,357 --> 00:35:09,067
בכל מקרה,
הם הולכים לראות את כל האנשים האלה בקרוב,

562
00:35:16,450 --> 00:35:19,620
כי יבואו לקבל אותי.
אני יודע, אני מצטער.

563
00:35:19,661 --> 00:35:21,872
מאז שעזבתי את מקסיקו סיטי,
שאני מרגיש שהם מחכים לי.

564
00:35:21,914 --> 00:35:25,292
כשאגיע, הם יעשו אותי
"ביוץ עומד".

565
00:35:25,334 --> 00:35:30,422
הו! make me think
לפדר קצת את האף שלי

566
00:35:31,548 --> 00:35:33,592
לפני הירידה מהמטוס, היי!

567
00:35:33,634 --> 00:35:35,552
הם בטח שלחו את היפה ביותר
משלחת קווירית

568
00:35:43,143 --> 00:35:45,604
שדורבל ראה אי פעם
לחפש אותי

569
00:35:45,646 --> 00:35:48,941
הם הולכים לצעוק:
"הפתעה! הפתעה!"

570
00:35:48,982 --> 00:35:52,528
ואני, אתנהג כאילו כלום לא קרה.

571
00:35:52,569 --> 00:35:55,781
כאילו זה נראה לי כל כך נורמלי

572
00:35:55,822 --> 00:35:57,824
שהם באים לקבל את פניי
כמו מלכה.

573
00:35:57,866 --> 00:36:00,035
כשהדוכסית נעלמת
במשך שנה שלמה,

574
00:36:01,703 --> 00:36:04,373
אני אגיד לך את זה מונטריאול
מתרעם על זה!

575
00:36:04,414 --> 00:36:07,167
רחוב סט-קתרין
הוא נרדם

576
00:36:07,209 --> 00:36:10,128
רחוב סנט לורן
בגיל עשר שנים.

577
00:36:10,170 --> 00:36:12,548
הטברנות ריקות.
הזכרים מייללים על הירח.

578
00:36:12,589 --> 00:36:15,634
וכשהדוכסית תחזור,

579
00:36:17,135 --> 00:36:20,097
מונטריאול מוציאה
האיפור שלך,

580
00:36:20,138 --> 00:36:22,099
הסומק שלך,
הריסים המלאכותיים שלך,

581
00:36:22,140 --> 00:36:23,767
והוא הולך להסתובב
ברחבי העיר. היי!

582
00:36:23,809 --> 00:36:25,269
ואז זה לוקח חודשיים
לרדת מהשיכור.

583
00:36:25,310 --> 00:36:27,813
זה הולך להיות קאמבק לא קטן, הא!

584
00:36:31,817 --> 00:36:34,278
אה! מונטריאול תהיה
חוגגים כל הקיץ, ילדים.

585
00:36:34,319 --> 00:36:38,490
אני לא אתפלא
שעיתונאים הביאו

586
00:36:46,665 --> 00:36:48,792
איתם, המשוגעים לעזאזל.
הם יהיו מסוגלים למדי, אתה יודע.

587
00:36:48,834 --> 00:36:52,337
זה הולך להיות קאמבק לא קטן,

588
00:36:54,006 --> 00:36:56,175
אני נותן לך את המילה שלי.

589
00:36:56,216 --> 00:36:58,218
הרוזנת ממנהטן תהיה,

590
00:36:58,260 --> 00:37:00,888
והדוכסית מווינדזור,
ומרילין טיילור

591
00:37:00,929 --> 00:37:03,515
וגרטה הזקנה,
ואולי גרטה הצעירה.

592
00:37:03,557 --> 00:37:05,934
מיס סיידי תומפסון,
לוליטה, מאי מזרח,

593
00:37:05,976 --> 00:37:09,271
מדהים, טאררה-בום-די,
מימי מפריז,

594
00:37:09,313 --> 00:37:11,982
אנה מאי וונג,
ואולי סנדרה.

595
00:37:12,024 --> 00:37:14,443
ו...

596
00:37:14,484 --> 00:37:15,819
הושענא.

597
00:37:18,363 --> 00:37:21,241
אה כן!

598
00:37:21,283 --> 00:37:23,285
הילדה הקטנה שלי הושענא
יהיה גם.

599
00:37:23,327 --> 00:37:26,121
אם אכשל איתך,
קליאופטרה שלי...

600
00:37:48,185 --> 00:37:50,479
אני נכשל בהכל.

601
00:37:50,521 --> 00:37:53,148
הם ביקשו ממני לטפל
המרחצאות היום אחר הצהריים,

602
00:37:53,190 --> 00:37:56,360
אבל אמרתי להם את זה
רציתי להישאר במועדון.

603
00:37:56,401 --> 00:37:58,612
שרציתי להישאר
עם הלן.

604
00:37:58,654 --> 00:38:01,532
אני חושב שאנחנו הולכים לעבור
אחת מאותן פעמים.

605
00:38:01,573 --> 00:38:04,785
אני כל כך אוהב אותם,
אותם מפלגות

606
00:38:04,826 --> 00:38:06,662
כשכולם נמצאים,
ושהיה לנו כיף.

607
00:38:06,703 --> 00:38:09,373
אתה הולך להתלבש אחר הצהריים?
- אתה משוגע!

608
00:38:11,583 --> 00:38:14,878
אני כבר לא טוב
לבושה כמוני!

609
00:38:14,920 --> 00:38:16,880
חשבתי
בעוד רגע,

610
00:38:19,132 --> 00:38:22,386
להתלבש כאישה
גם אני

611
00:38:22,427 --> 00:38:24,888
הצטערתי.

612
00:38:24,930 --> 00:38:26,849
שלוש אחר הצהריים.

613
00:38:31,103 --> 00:38:34,439
אני בוקרת
של קולורדו...

614
00:38:36,692 --> 00:38:40,279
אל תתני לו כל כך הרבה!
אם אתה שותה יותר מדי ביום,

615
00:38:40,320 --> 00:38:42,531
זה יהיה בלתי נסבל בלילה.
לעזאזל, איך אתה מעייף אותי לפעמים.

616
00:38:42,573 --> 00:38:45,784
נראה שאתה מאמין
המלאך השומר שלי

617
00:38:45,826 --> 00:38:48,203
איזה מלאך שומר!

618
00:38:48,245 --> 00:38:50,539
אתה טוב מדי אליי.
בסופו של דבר תהיה לך חוסר מזל.

619
00:38:50,581 --> 00:38:52,833
היי, הלן, אל תגידי את זה.

620
00:38:52,875 --> 00:38:55,586
אל תתחיל מחדש
לדבר כמו אמא שלי.

621
00:38:55,627 --> 00:38:58,881
היי, שלום, הזונות!
- קוארינה!

622
00:38:58,922 --> 00:39:01,175
אה, לעזאזל, טוב!

623
00:39:01,216 --> 00:39:03,010
שלום. תראה, יש אורח!

624
00:39:05,679 --> 00:39:08,223
מה שלומך, פייר?
- ו?

625
00:39:10,350 --> 00:39:12,144
מה, "ו"?

626
00:39:12,186 --> 00:39:13,979
הפרפר היפה
האם אתה מתכונן לצאת מהפקעת שלך?

627
00:39:14,021 --> 00:39:17,107
זה לא התחיל
לצייר כשעזבתי.

628
00:39:17,149 --> 00:39:19,318
הכל מוכן, אתה יודע.

629
00:39:19,359 --> 00:39:21,403
אני לא מטיל ספק בכך.

630
00:39:21,445 --> 00:39:23,280
כן, אבל אולי
כרמן לא תאהב את זה.

631
00:39:25,365 --> 00:39:27,326
פתאום היא מגיעה
ממש באמצע ההופעה שלו.

632
00:39:27,367 --> 00:39:29,328
אתה מכין אותו
הפתעה לכרמן?

633
00:39:29,369 --> 00:39:31,163
לא, יקירי. אנחנו מכינים אותך
הפתעה

634
00:39:31,205 --> 00:39:32,998
להושענא הקטנה והעייפה.

635
00:39:33,040 --> 00:39:34,750
מה יש לך נגד
של הושענא פתאום?

636
00:39:34,791 --> 00:39:37,211
זה נכון שעבר הרבה זמן
שתמות למען המאך שלו.

637
00:39:39,254 --> 00:39:42,799
הושענא, היא כלבה קטנה,
ועכשיו זה הולך להיות תורו.

638
00:39:42,841 --> 00:39:45,052
הוא מטפל בנו כבר שנים
כמו חרא, כולם,

639
00:39:45,093 --> 00:39:46,762
עם הלשון המלוכלכת שלו.
החלטנו לעשות הכל

640
00:39:46,803 --> 00:39:49,181
לגרום לה לשלם הלילה.

641
00:39:49,223 --> 00:39:50,807
כולנו נפגשים,
והלילה תראה

642
00:39:50,849 --> 00:39:53,185
הקריסה הגדולה ביותר שראית אי פעם
בחייך, קטן.

643
00:39:53,227 --> 00:39:55,687
אחרי הערב,
הושענא תהיה ערימה של חרא

644
00:39:57,189 --> 00:40:00,192
שכולם
הולך לרמוס.

645
00:40:00,234 --> 00:40:02,152
בפעם האחרונה,
החזרתי בסתר.

646
00:40:17,543 --> 00:40:20,087
לא סיפרתי לאף אחד.
אז זה היה קצת מייגע.

647
00:40:20,128 --> 00:40:23,048
אבל עכשיו הצלחתי
לשלוח להם גלויה,

648
00:40:23,090 --> 00:40:26,093
כאילו כלום

649
00:40:26,134 --> 00:40:27,886
גלויה שיש
לאחר שעשה את מסעו.

650
00:40:27,928 --> 00:40:31,807
אתה יכול להאמין לי.

651
00:40:31,849 --> 00:40:34,476
אני מקווה שהם לא התכוננו
מסיבת הפתעה.

652
00:40:34,518 --> 00:40:38,105
כי אין לי כלום
מה ללבוש

653
00:40:38,146 --> 00:40:40,899
אני לא יודע אם אוכל לראות אותם מכאן.

654
00:40:47,030 --> 00:40:49,616
לא, נראה שיש
יותר מדי אנשים.

655
00:40:51,034 --> 00:40:54,746
לא יהיו יותר
שהם יאחרו!

656
00:40:56,790 --> 00:40:58,834
איפה כולם אז?
לעזאזל?

657
00:41:03,505 --> 00:41:06,383
למה הם נשארים מוסתרים?

658
00:41:08,010 --> 00:41:10,637
למה הם לא מוצגים?

659
00:41:10,679 --> 00:41:12,639
הם הולכים להרוס אותי
השמחה שלי

660
00:41:12,681 --> 00:41:14,433
זה לא יכול להיות זה
הגיעו.

661
00:41:14,474 --> 00:41:17,519
זה לא יכול להיות
שהם לא באו.

662
00:41:17,561 --> 00:41:19,771
לא יכול להיות ש...

663
00:41:37,873 --> 00:41:39,541
מזמן, הא?

664
00:42:01,063 --> 00:42:02,523
שבע שנים.

665
00:42:03,899 --> 00:42:05,859
מה אתה אומר?

666
00:42:05,901 --> 00:42:07,861
שבע שנים.

667
00:42:07,903 --> 00:42:09,947
לפני שבע שנים.

668
00:42:09,988 --> 00:42:12,199
חישבתי את זה לפני זמן מה
באתי באוטובוס לדורבל.

669
00:42:14,201 --> 00:42:17,371
לפני שבע שנים.

670
00:42:19,456 --> 00:42:21,375
איך ידעת שזה מגיע?

671
00:42:29,633 --> 00:42:31,718
הלנה התקשרה אליי.

672
00:42:34,930 --> 00:42:36,890
למה באת לחפש אותי?

673
00:42:42,062 --> 00:42:44,106
לא יודע.

674
00:42:48,360 --> 00:42:50,445
איך היה... שם?

675
00:43:01,665 --> 00:43:04,877
כמו בכל מקום.

676
00:43:07,754 --> 00:43:10,340
השתנית הרבה.

677
00:43:13,760 --> 00:43:15,596
גם אתה.

678
00:43:18,640 --> 00:43:20,017
אפשר להתמקם בבית
לזמן מה.

679
00:43:33,155 --> 00:43:36,158
"בבית"!

680
00:43:37,743 --> 00:43:39,536
תמיד אותו חור ארור.

681
00:43:40,996 --> 00:43:43,832
כֵּן!

682
00:43:46,460 --> 00:43:47,669
האם יש לך...

683
00:43:54,426 --> 00:43:55,427
... כסף לבזבז
למונית?

684
00:43:57,054 --> 00:43:59,264
כֵּן.

685
00:44:13,445 --> 00:44:15,072
האם זה יותר טוב מ
בבוקר, כרמן?

686
00:44:29,753 --> 00:44:31,713
התחבא, הלנה,
הקוקוס הגיע!

687
00:44:31,755 --> 00:44:34,466
אין לי סיבה
להסתיר

688
00:44:34,508 --> 00:44:36,885
שלום, מוריס!

689
00:44:36,927 --> 00:44:38,554
הבאת לכאן שוב
לבחורה ההיא!

690
00:44:40,681 --> 00:44:43,183
אבל אם אמרתי לך
לא רציתי לראות אותה כאן.

691
00:44:43,225 --> 00:44:46,228
האם אתה רוצה לראות את זה
לצאת מכאן

692
00:44:46,270 --> 00:44:47,813
עם שתי הרגליים שבורות
והפנים הופכים לקומפוט?

693
00:44:47,855 --> 00:44:50,524
אף אחד לא ישבור אותו
שתי הרגליים

694
00:44:50,566 --> 00:44:52,234
וגם לא לעוות אותו
אם לא תספר להם, מוריס.

695
00:44:52,276 --> 00:44:54,236
זה אתה, הבוס.
אולי אני הבוס.

696
00:44:54,278 --> 00:44:56,905
אבל יש כאלה שאני
הם מתחילים לרצות לרמות.

697
00:44:56,947 --> 00:44:59,449
ואני הולך למחוץ את כולם,
לחלוטין.

698
00:44:59,491 --> 00:45:03,245
תראה, תראה.

699
00:45:04,246 --> 00:45:05,664
אני בטוח שנגמר לך
לראות עם ג'וני היי!

700
00:45:05,706 --> 00:45:08,250
רק להיום אחר הצהריים,
מוריס, לרצות אותי.

701
00:45:13,255 --> 00:45:16,133
כולם הולכים להיות, ועושים
שנים מאז שראו את הלנה.

702
00:45:16,175 --> 00:45:18,510
טוב יותר עבורם
אם הם שכחו את זה.

703
00:45:18,552 --> 00:45:20,179
בכל מקרה, שכחתי את זה.

704
00:45:20,220 --> 00:45:22,055
ככה אני מרגישה בחילה
לעתים רחוקות יותר.

705
00:45:22,097 --> 00:45:24,808
אל תהיה כלב, ואל תהיה
אתה מקלקל את הערב.

706
00:45:24,850 --> 00:45:27,769
אבל כל החבורה המזוינת
שאמורים לעבוד בשבילי,

707
00:45:27,811 --> 00:45:30,022
האם יש לך בעיה כלשהי
עם להרוס לי את היום? היי?

708
00:45:30,063 --> 00:45:32,858
לעזאזל, מהבוקר
שאני נותן לכולכם!

709
00:45:32,900 --> 00:45:36,069
החל מהקטן,
שהוא איבד את החבילה שנתתי לו.

710
00:45:36,111 --> 00:45:40,157
ואז אני לומדת שבטי בירד,

711
00:45:40,199 --> 00:45:43,118
זה עובד לי,
בשבילי!

712
00:45:43,160 --> 00:45:44,995
הסתיר את פייר
למשך יומיים.

713
00:45:45,037 --> 00:45:47,873
ואני מוצא אותה כאן
שיכור כמו דלי.

714
00:45:47,915 --> 00:45:50,334
והאם גם אתה רוצה
לשמור על ילדה

715
00:45:50,375 --> 00:45:52,377
שאני עצמי שם על הרגליים
לרחוב, לפני שנים,

716
00:45:52,419 --> 00:45:55,130
כי הוא השתכר מדי
ופישלנו יותר מדי?

717
00:45:55,172 --> 00:45:58,300
אנחנו כבר מכירים את הבעיות שלך,
וכולנו מרחמים עליך מאוד.

718
00:45:58,342 --> 00:46:01,803
כל מה שאני מבקש
זו טובה קטנה!

719
00:46:02,804 --> 00:46:05,682
אם אתה לא רוצה שהוא יישאר,

720
00:46:05,724 --> 00:46:07,768
ובכן, זה יישאר אותו הדבר.
כי החלטתי

721
00:46:07,809 --> 00:46:10,687
שלא יהיה אכפת לי
השירותים הערב.

722
00:46:10,729 --> 00:46:12,272
החלטתי שאשאר
במועדון עם החבר הקטן שלי. בְּסֵדֶר!

723
00:46:12,314 --> 00:46:15,651
כמה טובה הילדה הקטנה הזאת?
שפה סדוקה!

724
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
אתה, נבלה,
לשבת ולשתוק,

725
00:46:17,486 --> 00:46:19,238
לפני שזה ירסק אותך.
הו, מוריס!

726
00:46:19,279 --> 00:46:20,739
אתה לא מבין שהוא צוחק
מכם, הנבל הארור הזה?

727
00:46:20,781 --> 00:46:23,450
ובכן לעזאזל, כן הכל
הם הולכים להילחם, גם אני.

728
00:46:23,492 --> 00:46:25,494
כולם החוצה, לעזאזל!
לְהֵעָלֵם!

729
00:46:25,536 --> 00:46:28,497
אתה תחזור הלילה.

730
00:46:28,539 --> 00:46:30,624
אני בטוח אחזור.
נתראה הערב, מוריס.

731
00:46:30,666 --> 00:46:34,169
בכל מקרה, בעיני,
אתה לא מתכוון להעיף אותי החוצה, בסדר?

732
00:46:42,469 --> 00:46:45,848
אם זה הניצחון היחיד
מה מקבלים היום?

733
00:46:45,889 --> 00:46:48,392
ילד, טוב אני יכול
לעשות את זה בשבילך.

734
00:46:48,433 --> 00:46:50,519
חיים ארורים
on Main מרגש!

735
00:46:52,354 --> 00:46:54,982
ביניים 1

736
00:46:58,861 --> 00:47:00,654
...יום ראשון נעים
משנה שעברה...

737
00:47:00,696 --> 00:47:04,700
ביניים 2

738
00:52:21,558 --> 00:52:24,102
ליז פאקט חולמת...

739
00:52:24,144 --> 00:52:27,105
כשהכל ייגמר...

740
00:52:32,277 --> 00:52:34,988
אני הולך לחנות,

741
00:52:35,030 --> 00:52:37,282
ואני הולכת להתלבש.

742
00:52:37,324 --> 00:52:39,826
כל פעם מחדש.

743
00:52:41,203 --> 00:52:42,913
אני לא אסתכל על המחירים.

744
00:52:43,997 --> 00:52:46,166
ואני הולך לקנות הכל
שאתה מוצא חמוד.

745
00:52:46,208 --> 00:52:50,504
ו...

746
00:52:53,590 --> 00:52:55,050
...אם השמלה הצהובה הקטנה עדיין
זה בוויטרינה, אני אקח את זה.

747
00:52:56,593 --> 00:52:59,513
אני הולך לקנות הכל
מה הולך לו טוב.

748
00:53:02,307 --> 00:53:05,352
אני אהיה לבוש כולי
צהוב חיוור.

749
00:53:10,482 --> 00:53:12,860
כמו כשהייתי קטן.

750
00:53:12,901 --> 00:53:15,070
למרות ש...

751
00:53:22,703 --> 00:53:24,413
גם אם אני בחובות
במשך שנים.

752
00:53:24,454 --> 00:53:27,124
אני אקבל את הבגדים החדשים שלי.

753
00:53:27,165 --> 00:53:30,210
כן, אני אקבל את הבגדים החדשים שלי.

754
00:53:32,296 --> 00:53:34,298
אתחיל את חיי שוב,
הכל צהוב חיוור.

755
00:53:40,721 --> 00:53:43,765
הפעם אני לא אתגעגע לזה.

756
00:53:46,643 --> 00:53:48,896
כן...

757
00:53:52,232 --> 00:53:53,817
ו...

758
00:53:57,112 --> 00:53:58,447
...לא יהיה אף אחד...

759
00:54:01,074 --> 00:54:02,868
...אף אחד לא יבוא להפריע לי.

760
00:54:07,331 --> 00:54:09,791
אני לא אתן לאף אחד להפריע לי.

761
00:54:14,046 --> 00:54:17,257
לְעוֹלָם לֹא.

762
00:54:18,926 --> 00:54:20,093
שש אחר הצהריים.

763
00:54:26,225 --> 00:54:29,645
חכה לי כאן.
אל תזוז.

764
00:54:53,502 --> 00:54:56,213
אתה עדיין מתבייש
להכיר לי את בעלך?

765
00:54:56,255 --> 00:54:58,799
זה מריח טוב.

766
00:55:13,313 --> 00:55:14,523
ארוחת ערב

767
00:55:18,068 --> 00:55:19,486
אם אתה רוצה להישאר...

768
00:55:22,906 --> 00:55:24,616
במקרה הטוב.

769
00:55:26,702 --> 00:55:28,203
באת להתיישב כאן?

770
00:55:32,875 --> 00:55:35,752
אף פעם בחיים. הוא הולך לעזוב
מחר בבוקר.

771
00:55:35,794 --> 00:55:38,088
אנרי, ידבר מתי
לדבר אליו.

772
00:55:38,130 --> 00:55:40,507
אל תשכח את זה אפילו
זה הבית שלך כאן.

773
00:55:40,549 --> 00:55:42,551
שלום! פרנסין!

774
00:55:47,973 --> 00:55:50,225
שלום.

775
00:55:50,267 --> 00:55:51,310
היא איתך?

776
00:55:58,692 --> 00:56:01,361
כֵּן.

777
00:56:01,403 --> 00:56:03,363
זה במרפסת מאחור.

778
00:56:03,405 --> 00:56:05,824
אני מתאר לעצמי שאתה מאמין
שנזמין אותה לארוחת ערב,

779
00:56:05,866 --> 00:56:07,868
גם לה?

780
00:56:07,910 --> 00:56:09,536
לא חשבתי כך.

781
00:56:09,578 --> 00:56:11,788
מי, "היא"?
- נסביר לך.

782
00:56:14,208 --> 00:56:17,252
לְהַפְסִיק.

783
00:56:20,005 --> 00:56:22,216
אני חושב שהבנתי.

784
00:56:22,257 --> 00:56:23,967
היה נחמד, מקסיקו?

785
00:56:26,929 --> 00:56:29,097
כֵּן.

786
00:56:29,139 --> 00:56:31,225
מה שלום הרגל שלך, אנרי שלי?

787
00:56:34,102 --> 00:56:36,188
מה לעזאזל אכפת לך?

788
00:56:36,230 --> 00:56:39,191
אל תישאר שם ככה.

789
00:56:42,819 --> 00:56:45,155
לְהִתִיַשֵׁב.

790
00:56:45,197 --> 00:56:46,907
איך הולך בבית הספר, פרנסין?

791
00:57:01,129 --> 00:57:03,090
זה אף פעם לא היה טוב.

792
00:57:03,131 --> 00:57:04,758
אני לא מבין למה אתחיל
ללכת טוב עכשיו.

793
00:57:04,800 --> 00:57:07,678
זה רוסטביף.

794
00:57:27,865 --> 00:57:29,241
מזמן
שזה בישול.

795
00:57:29,283 --> 00:57:31,493
אני מקווה שזה טוב.

796
00:57:31,535 --> 00:57:33,912
סוף סוף פספסת את הגדול ביותר
טרנספורמציה של ההיסטוריה.

797
00:57:40,210 --> 00:57:44,298
עכשיו כל מה שנשאר לך
לעשות, זה להדהים אותך.

798
00:57:44,339 --> 00:57:47,342
גברת לאוזון!
- כן?

799
00:58:16,413 --> 00:58:19,166
איזה סוג של באג זה?

800
00:58:22,419 --> 00:58:24,922
למה טי-גיא לא הגיע
לאכול איתנו?

801
00:58:24,963 --> 00:58:27,508
זה ליד זה, ביוונית.

802
00:58:27,549 --> 00:58:29,343
בכל מקרה, אני מעדיף את זה.
אני מוצא שזה מסריח.

803
00:58:30,469 --> 00:58:32,971
אני לא מתכוון להגיד שזה לא מריח נקי.
לא לזה אני מתכוון.

804
00:58:33,013 --> 00:58:35,265
אבל אני לא אוהב אותם,
ואני אף פעם לא אוהב אותם,

805
00:58:35,307 --> 00:58:37,726
גברים עם בושם.
אתה יודע שזה נכון, מוריס.

806
00:58:37,768 --> 00:58:40,437
אני יכול לשים בושם,
כי אני אישה.

807
00:58:40,479 --> 00:58:42,648
אני חייב להריח טוב
למשוך אותם אליך.

808
00:58:42,689 --> 00:58:44,650
אבל הם! זה מושך אותי
הריח הטבעי שלו.

809
00:58:44,691 --> 00:58:47,736
עדיין הבחור הכי חתיך בעולם
אני לא נוגע בו אם זה מריח כמו בושם.

810
00:58:47,778 --> 00:58:52,407
תפסיק לשתות, אתה.

811
00:58:52,449 --> 00:58:54,576
אם אתה נופל ארצה,
אני לא אאסוף אותך.

812
00:58:54,618 --> 00:58:58,080
אל תדאג לי,
מוריס. אני לא נופל.

813
00:58:58,121 --> 00:59:02,751
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

814
00:59:02,793 --> 00:59:04,628
וואו! לא אמרתי לך.
בשנה שעברה בקוויבק,

815
00:59:04,670 --> 00:59:06,713
שכחתי...
הלכתי למרפסת.

816
00:59:06,755 --> 00:59:09,007
הלכתי על המרפסת.
אני רואה ילד יפה מאוד

817
00:59:09,049 --> 00:59:11,718
עם כתפיים כל כך רחבות,
מטר ארבע...

818
00:59:11,760 --> 00:59:13,804
יש לי רושם שיש לי
מכור אלפיים לולאות.

819
00:59:57,764 --> 01:00:00,392
האם רוכסן לא יעשה את אותו הבדל?
-הרוכסנים, קטן,

820
01:00:00,434 --> 01:00:03,645
הם משרתים עבור הזולים הישנים.
– ומה אתה חושב שאתה, לעזאזל!

821
01:00:03,687 --> 01:00:08,358
ובכן...

822
01:00:22,873 --> 01:00:24,791
אני אלך מיד.

823
01:00:24,833 --> 01:00:26,084
אני אלך ברגל ל,
להיפטר קצת מהשכרות.

824
01:00:26,126 --> 01:00:28,670
איפה אחותך גרה?
-כרמן?

825
01:00:28,712 --> 01:00:30,923
ובכן... זה עמוד
של הרמה-הר-רויאל.

826
01:00:30,964 --> 01:00:34,259
לא ידעת?
אז אני לא אראה אותך אחר הצהריים?

827
01:00:34,301 --> 01:00:36,553
אתה יודע...

828
01:00:37,804 --> 01:00:39,431
אם נמאס לי מצלצול פעמונים,

829
01:00:39,473 --> 01:00:41,558
אני אלך לטייל
לראות את הניצחון שלך.

830
01:00:41,600 --> 01:00:43,936
אתה יכול להגיע לשם?

831
01:00:45,604 --> 01:00:47,272
אה! זה רחוק, אבל יש לי הרבה
על מה לחשוב

832
01:00:47,314 --> 01:00:50,484
זהו, לך מפה,
ולחשוב הרבה.

833
01:00:50,526 --> 01:00:53,070
כי לפני שאתה חוזר
כאן, אתה...

834
01:00:53,111 --> 01:00:55,155
קדימה ילדים קטנים.
אני הולך לעצור את המכוניות האלה.

835
01:00:56,406 --> 01:00:59,243
אני לא רוצה שנחכה לאדום.
לָקוּם!

836
01:00:59,284 --> 01:01:00,953
כולם עוצרים מתי
סנדרה חוצה את הרחוב.

837
01:01:00,994 --> 01:01:03,121
לָבוֹא. טוֹב.

838
01:01:03,163 --> 01:01:05,457
טי-קול, בוא הנה,
אני רוצה לשאול אותך משהו.

839
01:01:05,499 --> 01:01:08,001
אני רוצה להכין את המספר שלי
של השבוע הבא.

840
01:01:08,043 --> 01:01:10,546
אני רוצה לעשות מספר ממבו
לבושה ככרמן מירנדה.

841
01:01:10,587 --> 01:01:12,923
מריה הקדושה,
אמא של אלוהים...

842
01:01:15,843 --> 01:01:17,928
ורד, בבקשה!

843
01:01:33,235 --> 01:01:35,112
תלמידת בית ספר אמיתית.

844
01:01:35,153 --> 01:01:37,364
הו, הכיסא הארור הזה!

845
01:01:46,707 --> 01:01:48,792
מריה הקדושה,
אמא של אלוהים -

846
01:01:52,212 --> 01:01:53,922
שמים!

847
01:01:55,924 --> 01:01:57,634
כֵּן! כֵּן!

848
01:02:19,698 --> 01:02:22,284
אני הולך לזרוק הכל
מה יש בבית.

849
01:02:22,326 --> 01:02:25,996
אני לא שומר כלום.

850
01:02:26,038 --> 01:02:28,040
אני הולך להחליף הכל
עם דברים חדשים.

851
01:02:28,081 --> 01:02:32,044
מה הם רוצים! היי!

852
01:02:32,085 --> 01:02:34,505
זה... זה נחמד.

853
01:02:34,546 --> 01:02:36,798
עם הפעמונים
הם נותנים לנו דברים נחמדים.

854
01:02:36,840 --> 01:02:41,512
הם דברים איכותיים.

855
01:02:41,553 --> 01:02:44,431
תארו לעצמכם, עם מיליון...

856
01:02:44,473 --> 01:02:48,310
אני חולם כל כך הרבה זמן
עם זה, קוארינה.

857
01:02:50,938 --> 01:02:54,441
שנים!

858
01:02:56,443 --> 01:02:58,070
אתה לא יכול להבין.

859
01:03:02,324 --> 01:03:04,201
אתה שמח לפחות?

860
01:03:09,998 --> 01:03:12,167
כֵּן!

861
01:03:14,753 --> 01:03:16,463
אם זה לא היה כל כך רווחי,

862
01:03:16,505 --> 01:03:18,507
עבר זמן מאז שהוצאתי
ומכאן החרא המחורבן הזה!

863
01:03:18,549 --> 01:03:22,845
חבורה ארורה של מטומטמים!

864
01:03:22,886 --> 01:03:26,473
הם לא יודעים אם הם גברים,

865
01:03:26,515 --> 01:03:28,600
הן לא יודעות אם הן נשים.

866
01:03:28,642 --> 01:03:30,519
הם מבלים את חייהם בעשייה
בדיחות גרועות על זה.

867
01:03:30,561 --> 01:03:33,438
הם מדברים רק על זה.

868
01:03:33,480 --> 01:03:35,774
אל תנסה אפילו לעשות אותם
לדבר על משהו אחר.

869
01:03:35,816 --> 01:03:37,985
כדור מטורף לעזאזל!

870
01:03:38,026 --> 01:03:40,863
דבר איתי על סטרייטים
שהולכים למועדונים סטרייטים

871
01:03:42,447 --> 01:03:44,992
לצפות בתוכניות ישר,
בוא נראה פגזים, לעזאזל,

872
01:03:45,033 --> 01:03:48,620
קונכיות אמיתיות.
קונכיות אמיתיות,

873
01:03:48,662 --> 01:03:50,664
ולא חיקויי גומי.

874
01:03:50,706 --> 01:03:52,875
כשאתה נכנס לכאן, לעזאזל,
גברים מריחים כמו קליפה,

875
01:03:52,916 --> 01:03:56,253
והבנות סיימו
כמו נהגי משאיות.

876
01:03:56,295 --> 01:03:58,797
מה אתה רוצה...

877
01:04:03,719 --> 01:04:05,262
משלם טוב.

878
01:04:05,304 --> 01:04:07,055
ואיפה יש כרטיסים לזכייה,
יש את מוריס.

879
01:04:07,097 --> 01:04:10,809
זוכר היטב
על זה, ילד קטן:

880
01:04:12,561 --> 01:04:14,146
איפה יש כרטיסים לזכייה,
יש את מוריס.

881
01:04:14,188 --> 01:04:17,107
ואם תישאר איתי,
לעולם לא יחסר לך כלום.

882
01:04:19,443 --> 01:04:23,614
אמא שלי? זה מצלצל בפעמונים

883
01:04:27,534 --> 01:04:30,370
עם כדור מטורף שהזמין
לבלות את אחר הצהריים.

884
01:04:30,412 --> 01:04:33,540
ובכל מקרה
זו לא תהיה אמא שלי

885
01:04:34,541 --> 01:04:36,460
מי ייעץ לך, בוודאי.

886
01:04:36,502 --> 01:04:38,462
אני חושב שהיא אפילו לא יודעת את זה
אפשר לעשות את זה מחוץ לנישואין.

887
01:04:38,504 --> 01:04:42,424
כן, אבל אני חייב
להחליט היום אחר הצהריים.

888
01:04:42,466 --> 01:04:45,636
האישה אמרה לי רק את זה
הייתי גובה חמישים שטרות.

889
01:04:47,346 --> 01:04:50,557
זה בטוח טריק.

890
01:04:50,599 --> 01:04:52,768
אתה מכיר את האישה הזאת?

891
01:04:52,809 --> 01:04:55,521
כמובן שלא.
יש לי רק את הכתובת שלך

892
01:04:55,562 --> 01:04:57,314
ומספר הטלפון שלך.

893
01:04:57,356 --> 01:04:59,149
ואתה מתכוון לתת לו לעשות לך משהו כזה?

894
01:04:59,191 --> 01:05:01,693
מה אתה רוצה שאני אעשה, לעזאזל!

895
01:05:01,735 --> 01:05:03,362
כלום, בדיוק.

896
01:05:05,781 --> 01:05:07,699
זה נוגד את הטבע, ש,
וזה אסור.

897
01:05:07,741 --> 01:05:11,119
לא אכפת לי מהכנסייה.

898
01:05:11,161 --> 01:05:15,499
אבל זה אסור בחוק.

899
01:05:15,541 --> 01:05:18,001
זה רצח, ליז.

900
01:05:19,628 --> 01:05:21,421
מימי! מימי,
אתה שם מים

901
01:05:24,383 --> 01:05:26,343
בשני שיעורי הוויסקי?
בסדר, תודה, חמוד.

902
01:05:26,385 --> 01:05:29,346
דניס! דניס, בוא.
תראה לי את רשימת ההזמנות.

903
01:05:29,388 --> 01:05:32,266
זה מה שזה נראה לי.
אתה רוצה להסביר לננסי

904
01:05:33,392 --> 01:05:35,310
לשים "שמור"
לשולחן הראשון, 13?

905
01:05:35,352 --> 01:05:37,980
אני רוצה שבמבי תהיה שם.
רג'ינלד, מהר,

906
01:05:38,021 --> 01:05:41,441
לנער את ההורמונים
פעם אחת.

907
01:05:41,483 --> 01:05:42,734
מסדרים את המפה.
תן לו ללמוד.

908
01:05:42,776 --> 01:05:45,153
היי, ראש אוויר ארור!
הוא לעולם לא ילמד.

909
01:05:45,195 --> 01:05:48,031
אלוהים לא השתנית
מסתכל, כפי שאני רואה.

910
01:05:48,073 --> 01:05:50,492
יכולת לספר לי שאנשים
זה היה מסודר ככה!

911
01:05:50,534 --> 01:05:53,203
הייתי מתחפש
מאדים, לעזאזל!

912
01:05:53,245 --> 01:05:54,913
אני אפילו לא יכול לזהות
למוזיקאים.

913
01:05:54,955 --> 01:05:56,790
אני לא בטוח שכן
אותו דבר כמו קודם!

914
01:05:56,832 --> 01:05:58,917
אני הכוכב הלילה.
ואני מתאר לעצמי שזה אני

915
01:05:58,959 --> 01:06:00,919
זה שאני הולך להיות לבוש בו
בצורה הכי נורמלית!

916
01:06:00,961 --> 01:06:02,546
משהו שלא עובד?
- עזוב את זה, אנחנו מדברים בין נשים.

917
01:06:02,588 --> 01:06:05,048
בכל מקרה, אני מקווה
הפסנתרן לא שובר את ציפורניו

918
01:06:06,341 --> 01:06:09,344
זיופים על המפתחות, לעזאזל!

919
01:06:09,386 --> 01:06:11,096
האם אתה זוכר את זה
שמלה, מוריס?

920
01:06:47,966 --> 01:06:50,552
כן כמובן, כן.

921
01:06:51,887 --> 01:06:53,430
הלכתי למשהו שנעשה כדי לחפש אותה
איפה אמא שלי

922
01:06:53,472 --> 01:06:56,558
עדיין יש לי את זה.

923
01:06:58,435 --> 01:06:59,895
אחרי כל כך הרבה זמן,
עדיין נשאר לי.

924
01:07:00,896 --> 01:07:03,607
זה עדיין יפה.

925
01:07:03,649 --> 01:07:05,901
אני מרגיש כל כך טוב בזה, מוריס.

926
01:07:08,111 --> 01:07:10,405
אתה זוכר?

927
01:07:13,200 --> 01:07:14,993
השמלה הזו,
זה היה כל החיים שלי.

928
01:07:15,035 --> 01:07:17,746
האם אתה רוצה להישאר כאן,
מאוחר יותר, מוריס?

929
01:07:25,295 --> 01:07:27,714
לא.

930
01:07:32,427 --> 01:07:34,388
כי...

931
01:07:34,429 --> 01:07:36,557
כי רחוק מכאן,
אני הולך למות מטביעה.

932
01:07:36,598 --> 01:07:39,226
כמובן שאני לא מוכן.

933
01:08:18,265 --> 01:08:19,975
אני לא חשוב.
אני רק הבעלים של המקום.

934
01:08:20,017 --> 01:08:22,728
שלום, במבי?
אה, זו את, ג'וספינה.

935
01:08:25,772 --> 01:08:28,275
מה שלומך מותק?
ובכן, טוב. ו?

936
01:08:28,317 --> 01:08:31,778
האם הכל מוכן
ההפתעה הגדולה של הושענא?

937
01:08:31,820 --> 01:08:35,782
כולם שם? טוֹב.

938
01:08:35,824 --> 01:08:39,286
החלטתי לנסוע לשם היום אחר הצהריים.

939
01:08:42,623 --> 01:08:44,791
אתה בא איתי?

940
01:08:46,668 --> 01:08:48,462
אני חושש.

941
01:08:49,546 --> 01:08:50,756
אתה תמיד מתקדם.
אם רק היית רוצה לעזוב באחת עשרה

942
01:08:53,342 --> 01:08:57,095
למה התארגנת
להיות מוכן בעשר?

943
01:08:57,137 --> 01:08:59,223
בדיוק הגשמתי את החלום
של חיי, קוארינה.

944
01:09:02,559 --> 01:09:06,104
מה זה משנה אם אגיע
קצת קודם?

945
01:09:06,146 --> 01:09:09,775
הלסתות שלהם הולכות ליפול!
כשהם רואים אותי מגיע,

946
01:09:29,837 --> 01:09:34,341
לכלבות האלה!

947
01:09:34,383 --> 01:09:36,677
סנדרה לא ידעה
הטעות שעשיתי

948
01:09:40,138 --> 01:09:42,599
כשהחליט את זה השנה
נושא המסיבה

949
01:09:42,641 --> 01:09:44,852
יהיו הנשים הגדולות
של היסטוריה.

950
01:09:44,893 --> 01:09:47,396
כולם הולכים ליפול
תחת, קוארינה.

951
01:09:49,439 --> 01:09:53,026
כל הכדור...

952
01:09:54,194 --> 01:09:56,029
...כשהם רואים את קליאופטרה מגיעה.

953
01:09:58,198 --> 01:10:01,410
קלוד!

954
01:10:04,746 --> 01:10:05,914
"קלוד"! יום כזה!

955
01:10:08,041 --> 01:10:11,211
לו רק היית יודע כמה רחוק קלוד
היום אחר הצהריים, ריימונד.

956
01:10:11,253 --> 01:10:16,049
אני חייב להגיד לך משהו.

957
01:10:16,091 --> 01:10:17,676
תשאיר את זה להיום אחר הצהריים, יקירי.
אם זה חשוב, חכו למחר.

958
01:10:17,718 --> 01:10:20,596
ואם זה משהו שאין לך
חשיבות,

959
01:10:20,637 --> 01:10:22,514
אל תקלקל לי את ההנאה.

960
01:10:22,556 --> 01:10:23,682
הלן!

961
01:10:27,060 --> 01:10:28,604
אה טוב, לעזאזל, בריג'יט!
- זה יהיה אפשרי!

962
01:10:28,645 --> 01:10:31,064
ובכן כן, שלום!
- שלום! מה שלומך?

963
01:10:31,106 --> 01:10:33,942
טוב ואתה?
- טוב.

964
01:10:33,984 --> 01:10:35,360
הלן!
- שלום!

965
01:10:35,402 --> 01:10:37,446
הממ! לפני כמה זמן?
הו, זה, ילדה...

966
01:10:37,487 --> 01:10:40,490
איפה היית, לעזאזל?

967
01:10:40,532 --> 01:10:42,701
אל תגיד את זה! אל תגיד את זה!
אני הולכת להרגיש עוד יותר מבוגרת.

968
01:10:42,743 --> 01:10:45,454
תפסיק, תפסיק, אז!
תמיד אמרתי לך שאתה

969
01:10:45,495 --> 01:10:47,456
הכי יפה, לעזאזל ותמיד
אתה תהיה הכי חמוד.

970
01:10:47,497 --> 01:10:50,209
תיזהר, הם הולכים לגנוב את זה ממך.

971
01:10:50,250 --> 01:10:52,878
כולם שמחים
לראות אותך כאן,

972
01:10:52,920 --> 01:10:55,047
הלן היפה שלי.
לא, לא, אין מה לשלם,

973
01:10:55,088 --> 01:10:57,090
אני אשלם לך.

974
01:10:57,132 --> 01:10:58,675
זה נחמד, הא!
אני כל כך שמח לראות אותך.

975
01:10:58,717 --> 01:11:02,429
אחרי כל כך הרבה שנים.

976
01:11:02,471 --> 01:11:04,473
קבוצת החברים שלי.
היא עדיין הכי חמודה.

977
01:11:04,515 --> 01:11:07,768
אה, בשביל זה.

978
01:11:07,809 --> 01:11:09,770
הם עושים לי בחילה.
קדימה, קדימה.

979
01:11:09,811 --> 01:11:13,982
זה כאן...

980
01:11:15,984 --> 01:11:17,361
זה כאן.

981
01:11:18,362 --> 01:11:19,613
מעולם לא סיפרתי לך
שלא צדקת.

982
01:11:26,286 --> 01:11:28,497
כמובן שצדקת.

983
01:11:30,374 --> 01:11:32,084
כַּמוּבָן.

984
01:11:32,125 --> 01:11:33,502
נו טוב, אני אשאר כאן
הערב

985
01:11:37,631 --> 01:11:40,509
אני נשאר.

986
01:11:40,551 --> 01:11:42,094
שלום אנשים!

987
01:11:50,519 --> 01:11:52,646
שלום, דוכסית!

988
01:11:52,688 --> 01:11:54,356
דודה אדואר,
בוא לשבת כאן,

989
01:11:57,025 --> 01:11:58,652
יש לי מקום. היי!

990
01:11:58,694 --> 01:12:00,737
היי דוכסית!

991
01:12:00,779 --> 01:12:02,739
מה הסיפור
מה שמעתי הרגע?

992
01:12:07,828 --> 01:12:09,621
דוּכָּסִית!
- מה נסגר עם זה?

993
01:12:09,663 --> 01:12:11,248
אלוהים, כמה אתה חיוור.

994
01:12:11,290 --> 01:12:12,457
האם אתה בטוח
למה באת ממקסיקו?

995
01:12:12,499 --> 01:12:14,126
הרגע התקשרתי לבמבי
לשאול אותו

996
01:12:14,168 --> 01:12:15,669
איך תהיה המסיבה, ואם זה היה שווה את זה
הבושה להטריד אותי.

997
01:12:15,711 --> 01:12:18,213
ו? האם זה שווה את זה
מה מפריע לך יקירי?

998
01:12:18,255 --> 01:12:21,675
כלבות ארורות!
אם יעשו את זה להושענא--

999
01:12:21,717 --> 01:12:23,719
אל תתחיל לאיים,
אדוארד טרמבליי.

1000
01:12:23,760 --> 01:12:25,721
האם אתה עדיין חושב שאתה יכול
להפחיד מישהו?

1001
01:12:25,762 --> 01:12:27,931
נעדרת כל כך הרבה זמן
אנשים אפילו לא זוכרים שאתה קיים.

1002
01:12:27,973 --> 01:12:31,393
אני אוסר על זה, אתה שומע אותי? אני אוסר עליך
תעשה את זה להושענא.

1003
01:12:31,435 --> 01:12:34,479
או אחרת, אני
אני הולך לשבור את התותבות שלך

1004
01:12:34,521 --> 01:12:36,356
כמה הם עלו לך?
לפני שלוש שנים, בסדר?

1005
01:12:36,398 --> 01:12:38,400
זה כבר ידוע.

1006
01:12:38,442 --> 01:12:39,526
הושענא תמיד הייתה
האהוב עליך

1007
01:12:39,568 --> 01:12:42,112
כן.

1008
01:12:42,154 --> 01:12:43,155
בכנות,
אני לא יודע מה אתה מוצא.

1009
01:12:44,364 --> 01:12:46,533
הושענא הולכת...

1010
01:12:48,202 --> 01:12:49,536
אולי יהיה שיעור יום אחד.

1011
01:12:49,578 --> 01:12:52,206
בגלל זה אני דואג לה.

1012
01:12:52,247 --> 01:12:53,999
בזמן שאנחנו...

1013
01:12:55,626 --> 01:12:57,753
ואז לך לעזאזל!
מה קורה במועדון שלי

1014
01:12:58,754 --> 01:13:00,631
זה לא עניינך, דוכסית.
-זה מגעיל--

1015
01:13:00,672 --> 01:13:02,424
מה קורה במועדון שלי,
זה לא הדאגה שלך.

1016
01:13:02,466 --> 01:13:04,426
אני הבוס כאן עכשיו. ואני יכול
להכין מחזות רעים

1017
01:13:04,468 --> 01:13:06,553
מה שהוא רוצה, ונקמה,
והדברים המלוכלכים שאתה רוצה,

1018
01:13:06,595 --> 01:13:08,555
להגיע למה שאני רוצה.

1019
01:13:08,597 --> 01:13:09,973
ואין לך לעזאזל
מה להגיד על זה, בסדר?

1020
01:13:10,015 --> 01:13:12,809
שלום!
- גם אתה!

1021
01:13:18,982 --> 01:13:20,734
אלוהים אדירים, אתה כבר לא אומר שלום?
לאנשים?

1022
01:13:20,776 --> 01:13:22,528
גם אתה
על המהלך הגרוע, אני מניח!

1023
01:13:22,569 --> 01:13:24,655
אפילו לא נתת לעצמך את הזמן
לעזוב את המועדון שלך

1024
01:13:24,696 --> 01:13:26,114
לבוא לעזור
לאומללים האלה?

1025
01:13:26,156 --> 01:13:28,534
תמיד חשבתי שאתה כזה
בחורה כמו שצריך, כרמן.

1026
01:13:28,575 --> 01:13:31,328
האם מוריס שלך מעולם לא סיפר לך
שלפעמים מסוכן,

1027
01:13:31,370 --> 01:13:33,956
לשחק משחק כפול?
אלא אם כן...

1028
01:13:33,997 --> 01:13:36,375
אלא אם כן גם הוא
ללכת בדבר.

1029
01:13:38,794 --> 01:13:41,004
מהלך גרוע!
איזה מהלך רע?

1030
01:13:41,046 --> 01:13:42,965
אם כל המיין הוא
נגד הושענא, אני,

1031
01:13:43,006 --> 01:13:45,926
אני לבד, אני עוזב
להתמודד עם המרכז, בסדר?

1032
01:13:45,968 --> 01:13:49,179
אבל היי! מה הוא נתן לך?

1033
01:13:49,221 --> 01:13:51,306
עזוב אותה, היא משוגעת.

1034
01:13:54,768 --> 01:13:56,937
הוא קיבל מכת שמש בקוקוס,
ורואה דרמות בכל מקום.

1035
01:13:56,979 --> 01:14:00,232
וגם למה אנשים מדברים
כל כך הרבה הושענא, היום אחר הצהריים?

1036
01:14:02,192 --> 01:14:04,862
הושענא? האם יש מישהו
מה עם הושענא?

1037
01:14:04,903 --> 01:14:08,782
אף אחד לא מדבר על הושענא.

1038
01:14:10,075 --> 01:14:12,160
בכל מקרה, אני חרד
לראות איך היא תבוא לבושה,

1039
01:14:15,163 --> 01:14:17,958
הושענא הקטנה,
הערב

1040
01:14:18,000 --> 01:14:19,835
סליחה.
- היי!

1041
01:14:21,461 --> 01:14:23,714
שלום, דוכסית!

1042
01:14:23,755 --> 01:14:25,841
אתה רק מגיע והם זורקים אותך?

1043
01:14:25,883 --> 01:14:28,635
מישהו יכול להלוות לי
עשרה סנט?

1044
01:14:28,677 --> 01:14:30,762
אני צריך להתקשר בטלפון.

1045
01:14:30,804 --> 01:14:32,389
לִיטוֹל.

1046
01:14:32,431 --> 01:14:34,141
תודה לך.

1047
01:14:34,183 --> 01:14:35,142
למדת להתחנן ככה
בדרום?

1048
01:14:35,184 --> 01:14:37,186
צריך לומר שהוא עושה את זה טוב.

1049
01:14:37,227 --> 01:14:39,730
ערב טוב, גבירותיי,
גבירותי ורבותי,

1050
01:14:41,440 --> 01:14:43,442
וברוכה הבאה לסנדרה!

1051
01:14:43,483 --> 01:14:45,986
קוארינה! תתקשר למונית.

1052
01:15:02,544 --> 01:15:04,546
אנחנו עוזבים.

1053
01:15:05,547 --> 01:15:06,798
לעזאזל!

1054
01:15:13,263 --> 01:15:14,973
לעזאזל!

1055
01:15:16,350 --> 01:15:17,434
תחיה את חייך, ליז.

1056
01:15:17,476 --> 01:15:18,936
תעשה את החיים שלך.

1057
01:15:20,938 --> 01:15:22,564
אל תאפשר לאף אחד אחר
לטפל בה,

1058
01:15:22,606 --> 01:15:24,900
כי הם ידפקו אותך!

1059
01:15:24,942 --> 01:15:26,944
ולעולם אל תסמוך על אף אחד.

1060
01:15:28,445 --> 01:15:30,364
לְעוֹלָם לֹא!

1061
01:15:30,405 --> 01:15:31,698
יָפֶה! היי!

1062
01:15:31,740 --> 01:15:33,784
אם היום אחר הצהריים
אתה ממלא אחר עצתי...

1063
01:15:35,661 --> 01:15:37,955
...נסה להפוך את זה לעצה האחרונה
שתמשיך כל חייך.

1064
01:15:38,956 --> 01:15:42,793
יש לך מזל שאתה מסוגל
להתחיל הכל מחדש.

1065
01:15:44,545 --> 01:15:47,297
נצל את זה.

1066
01:15:47,339 --> 01:15:48,757
זה מה שעשית,
פייר?

1067
01:15:51,510 --> 01:15:53,595
בגלל זה אתה שמח היום?

1068
01:15:55,264 --> 01:15:57,474
כֵּן!

1069
01:16:02,855 --> 01:16:04,398
המונית הארורה הגיעה!

1070
01:16:08,652 --> 01:16:10,529
אני בסדר, קוארינה?

1071
01:16:12,447 --> 01:16:14,199
אני בסדר? מה אתה עושה?
המונית נמצאת למטה.

1072
01:16:14,241 --> 01:16:17,536
זה לא הזמן להתקשר
בטלפון, לעזאזל.

1073
01:16:17,578 --> 01:16:19,288
אני חייב להתקשר לסנדרה
להגיד לו שאנחנו באים.

1074
01:16:19,329 --> 01:16:21,081
אבל איזה דבר!
אתה תראה בבירור כשתגיע.

1075
01:16:21,123 --> 01:16:23,125
יאללה, בואו נתחיל!

1076
01:16:23,166 --> 01:16:24,543
שלום!

1077
01:16:24,585 --> 01:16:25,794
מה לא בסדר איתך
שאתה מסתכל עליי ככה, יקירי?

1078
01:16:36,889 --> 01:16:39,266
מעולם לא ראית
מלכת הנילוס?

1079
01:16:39,308 --> 01:16:41,935
היי, תראה!

1080
01:17:00,662 --> 01:17:02,122
מחר יהיה ירח מלא.

1081
01:17:02,164 --> 01:17:04,625
כן...

1082
01:17:08,921 --> 01:17:10,547
מעניין איפה
אני אהיה שם מחר בשעה זו.

1083
01:17:12,257 --> 01:17:14,259
ובכן, נלך?

1084
01:17:15,260 --> 01:17:16,720
הם מחכים לנו לפחות
שעתיים באוטובוס.

1085
01:17:16,762 --> 01:17:19,014
שלום, פייר.

1086
01:17:28,315 --> 01:17:29,775
תודה רבה לך.

1087
01:17:31,860 --> 01:17:33,570
שלום, ילדה.

1088
01:17:33,612 --> 01:17:34,947
בהצלחה.

1089
01:17:37,491 --> 01:17:39,243
אתה הרועד
כשהסערה מגיעה,

1090
01:17:47,543 --> 01:17:52,548
אל תפחד מסימנים רעים.

1091
01:17:55,133 --> 01:17:58,512
הברזל, השיש
והפלדה,

1092
01:18:01,807 --> 01:18:06,562
הכל בסופו של דבר נשבר.

1093
01:18:06,603 --> 01:18:10,357
הכל יכול להישאר
נהרס יום אחד,

1094
01:18:10,399 --> 01:18:14,278
אבל לא האהבה שלנו.

1095
01:18:14,319 --> 01:18:17,364
אבל לא האהבה שלנו.

1096
01:18:18,365 --> 01:18:21,076
אבל לא האהבה שלנו.

1097
01:18:22,369 --> 01:18:24,955
מחיאות כפיים רמות
עבור מר בלינדה לי!

1098
01:18:28,458 --> 01:18:32,379
בלינדה!

1099
01:18:32,421 --> 01:18:33,714
לבריאות שלך,
פאקינג ג'וני!

1100
01:18:42,347 --> 01:18:46,143
הושענא!

1101
01:19:14,922 --> 01:19:16,256
דוּכָּסִית! מה אתה עושה כאן?
- אל תיכנס לשם.

1102
01:19:16,298 --> 01:19:18,217
לא ידעתי שחזרת.
מתי הגעת?

1103
01:19:18,258 --> 01:19:20,219
אל תיכנס, הם מחכים לך.

1104
01:19:20,260 --> 01:19:22,221
כן, כן, טוב כן,
אתה תגיד לי את זה למעלה.

1105
01:19:22,262 --> 01:19:24,264
לא הספקת להתלבש,
חבל היי!

1106
01:19:25,265 --> 01:19:27,226
אבל זה לא משנה.
אני כל כך שמח!

1107
01:19:27,267 --> 01:19:29,436
אתה הולך להקשיב לי לעזאזל?
- אתה עולה איתי? לָבוֹא!

1108
01:19:29,478 --> 01:19:32,147
אל תיכנס לשם.

1109
01:19:32,189 --> 01:19:33,815
שקט, כולם,
שקט! סליחה, מנון.

1110
01:19:42,032 --> 01:19:44,076
אני חייב לעשות
הודעה חשובה.

1111
01:19:44,117 --> 01:19:46,119
הרגע הגדול הגיע,
האהבות שלי:

1112
01:19:46,161 --> 01:19:48,288
הושענא עולה למעלה.

1113
01:19:48,330 --> 01:19:50,165
מה זה?

1114
01:20:00,425 --> 01:20:01,677
טוב אני לא יודע!
אבל איזה דבר מוזר.

1115
01:20:01,718 --> 01:20:05,264
הו לא!

1116
01:20:05,305 --> 01:20:06,765
לא את, תרז!
– אבל איזה דבר!

1117
01:20:06,807 --> 01:20:09,643
למי הם לוקחים אותי?
היי! איזה דבר!

1118
01:20:09,685 --> 01:20:12,312
מצער לעזאזל
מגעיל!

1119
01:20:25,158 --> 01:20:29,079
אני הולך להרוג את כולם.

1120
01:20:34,626 --> 01:20:37,754
אני הולך למחוץ את כולם
כמו ג'וקים!

1121
01:20:37,796 --> 01:20:40,841
אני הולך לעזור לך להרוג

1122
01:20:46,388 --> 01:20:49,516
לכל חבורת הממזרים,
ג'רמיין, היי!

1123
01:20:49,558 --> 01:20:52,352
קדימה, ז'רמיין!

1124
01:20:52,394 --> 01:20:54,104
בוא תעזור לי,
אנחנו נזרוק את כולם!

1125
01:20:54,146 --> 01:20:57,482
אתה לא ראוי להם,
הפעמונים האלה!

1126
01:20:59,151 --> 01:21:01,153
למה אתה,
יותר מאחר?

1127
01:21:01,195 --> 01:21:02,821
כבר הפרעת אותנו מספיק!
עם מיליון הפעמונים שלך!

1128
01:21:02,863 --> 01:21:05,699
זה שלי!
הרווחתי אותם!

1129
01:21:05,741 --> 01:21:08,285
אה, יש עדיין הרבה
בקופסאות. אנחנו משרתים את עצמנו!

1130
01:21:08,327 --> 01:21:11,663
לא לא! לֹא!

1131
01:21:11,705 --> 01:21:14,291
הפעמונים שלי!

1132
01:21:14,333 --> 01:21:16,210
עלוב ארור!

1133
01:21:24,843 --> 01:21:27,095
פייר! פייר!

1134
01:21:27,137 --> 01:21:29,139
עזוב אותי!

1135
01:21:35,270 --> 01:21:36,480
אתה, לעזאזל!

1136
01:21:40,484 --> 01:21:42,694
צא משם!
גם אני רוצה.

1137
01:21:42,736 --> 01:21:44,696
זונה ארורה!

1138
01:21:47,074 --> 01:21:48,992
אני רוצה את המיכל שלי.

1139
01:21:49,034 --> 01:21:51,411
הו, לך!

1140
01:21:56,542 --> 01:21:58,627
לְהִסְתַלֵק! אתה בדיוק כמו האחרים.

1141
01:21:58,669 --> 01:22:01,922
תודה, תודה,
תודה, תודה, תודה!

1142
01:22:48,969 --> 01:22:51,722
גבירותי, גבירותיי, רבותיי,

1143
01:22:51,763 --> 01:22:53,932
יקירי, האוצרות שלי,
האהבות שלי,

1144
01:22:53,974 --> 01:22:55,559
הגיע הזמן שלנו
נאום סיסי נהדר.

1145
01:22:55,601 --> 01:22:59,021
אני מתכוון לטרנסווסטיטים.
כמה אני משוגע!

1146
01:23:00,063 --> 01:23:02,733
שמתי את השמות הקטנים היטב, שם,

1147
01:23:02,774 --> 01:23:05,611
אבל אני לא יכול להוציא אותם,
כי עם הציפורניים המלאכותיות שלי,

1148
01:23:05,652 --> 01:23:07,613
אני הולך לגרד את כל החזה שלי.

1149
01:23:07,654 --> 01:23:09,489
תוכל לתת לי יד, יקירי?

1150
01:23:09,531 --> 01:23:11,366
תעזרו לי קצת,
תוציא את זה משם.

1151
01:23:11,408 --> 01:23:14,328
האם אתה גורם לתענוג להימשך,
החזיר שלי?

1152
01:23:15,329 --> 01:23:17,706
תודה לך.

1153
01:23:18,832 --> 01:23:20,250
הם הצ'יפס של סנדרה.
תן לי את זה.

1154
01:23:20,292 --> 01:23:22,002
לעזאזל, אתה יכול
להיות בוץ', לפעמים.

1155
01:23:22,044 --> 01:23:24,755
טי-גיא, הכובע שלך!

1156
01:23:24,796 --> 01:23:26,256
שמתי את זה כאן בכובע הזה,
ויהיה לי העונג,

1157
01:23:26,298 --> 01:23:29,134
והכבוד לצייר את השמות
בְּאַקרַאִי. אל תדאג,

1158
01:23:29,176 --> 01:23:32,554
שלי לא שם.
אני יודע שאנצח בקלות!

1159
01:23:32,596 --> 01:23:34,723
אני צריך גבר חתיך,

1160
01:23:37,184 --> 01:23:39,102
גבוה, וחזק. אמרתי:
גבוה וחזק, יקירי!

1161
01:23:39,144 --> 01:23:42,773
גבוה וחזק, תעזור לי
כדי לקבל את השמות.

1162
01:23:42,814 --> 01:23:46,693
קוארינה!
הברונטית היפה שלי.

1163
01:23:48,570 --> 01:23:51,907
אתה יכול לעשות לי את זה?
- בטח!

1164
01:23:51,949 --> 01:23:54,910
אם בן לוויה שלך
מאפשר זאת, כמובן.

1165
01:23:54,952 --> 01:23:57,579
ואני, ההצגה שלי,
מתי אני מציג את התוכנית שלי?

1166
01:23:58,580 --> 01:24:00,832
הייתי חייב לעבור
לפני התחרות!

1167
01:24:00,874 --> 01:24:02,417
כן, אבל סנדרה שינתה את דעתה.
תפסיק להתעצבן על כלום.

1168
01:24:02,459 --> 01:24:04,753
הם יקבלו אותך הרבה יותר טוב
לאחר התחרות.

1169
01:24:04,795 --> 01:24:06,839
הם יקבלו אותי בברכה! איזה פיסת נייר
האם אתלבש כקאוגירל?

1170
01:24:06,880 --> 01:24:09,258
שב אז!
- תן לי ללכת!

1171
01:24:09,299 --> 01:24:11,051
הראשון, שיש לו הכבוד
כדי לחנוך את התחרות, זה...

1172
01:24:12,553 --> 01:24:15,848
אה! היא לא לובשת
זמן רב במיין.

1173
01:24:15,889 --> 01:24:18,267
אבל זה כבר גורם להרס...

1174
01:24:18,308 --> 01:24:20,811
ג'וזפין, גבירותיי
ורבותי, ג'וספינה!

1175
01:24:20,853 --> 01:24:23,689
מחיאות כפיים טובות לג'וספינה.

1176
01:24:23,730 --> 01:24:26,483
מהר, חמודה.

1177
01:24:28,694 --> 01:24:30,696
אתה לא היחיד שקורה
הלילה יאללה, זוזו!

1178
01:24:30,737 --> 01:24:34,408
הוא בחר עבורנו
תלבושת קטנה של קליאופטרה,

1179
01:24:34,449 --> 01:24:37,744
רקום לחלוטין ביד.

1180
01:24:37,786 --> 01:24:39,913
המזל השני הוא...
הו אלוהים, אלוהים שלי!

1181
01:24:39,955 --> 01:24:44,293
חבר שלי מזמן,
שכולם יודעים

1182
01:24:44,334 --> 01:24:46,795
מאז שהייתי קטן.

1183
01:24:46,837 --> 01:24:48,213
והיא גם עדיין קטנה.

1184
01:24:48,255 --> 01:24:50,549
במבי, גבירותיי
ורבותי, במבי!

1185
01:24:50,591 --> 01:24:53,135
קדימה, ילדה קטנה!

1186
01:24:56,930 --> 01:24:58,557
המהות העדינה מגיעה
בבקבוק קטן, יקירי.

1187
01:24:59,600 --> 01:25:02,394
ובלילה הזה,
השלישי בר המזל...

1188
01:25:06,440 --> 01:25:10,694
אדלייד, גבירותיי
ורבותי, אדלייד.

1189
01:25:10,736 --> 01:25:13,655
היי, "אדלייד",
זה שם שאני לא מכיר!

1190
01:25:15,866 --> 01:25:18,785
זו הפעם הראשונה שאני רואה אותך?

1191
01:25:20,954 --> 01:25:23,207
ברוך הבא, יקירי.

1192
01:25:23,248 --> 01:25:25,626
וכדי להמשיך,
תמרה לי!

1193
01:25:27,878 --> 01:25:31,715
וואו! איזו קליאופטרה!

1194
01:25:34,885 --> 01:25:38,055
לא אכפת לי,
לא אכפת לי,

1195
01:25:40,140 --> 01:25:43,060
אבל אתה לא תזכה יקירי,
כי את לא מאוד נשית.

1196
01:25:43,101 --> 01:25:45,521
כסה את הקליפה שלך,
לכסות את הקליפה שלך!

1197
01:25:45,562 --> 01:25:47,481
והבאה הבאה,
האם זה יהיה ספרדי?

1198
01:25:50,817 --> 01:25:54,863
צער, רבותי
ורבותיי, דולורס!

1199
01:25:54,905 --> 01:25:57,824
בואי הנה, יקירי.
יש לי משהו בשבילך.

1200
01:26:06,875 --> 01:26:09,336
וואו! אני אומר לך את זה כי זה כן
לילה שקט...

1201
01:26:09,378 --> 01:26:12,297
ממשיכים בשמחה,

1202
01:26:15,384 --> 01:26:17,427
מרסלין, גבירותיי
ורבותי, מרסלין.

1203
01:26:17,469 --> 01:26:20,889
אם לא הגעת כל כך מאוחר,
יקירי, אתה תהיה בשורה הראשונה.

1204
01:26:24,101 --> 01:26:27,813
מה עשית בחזרה
ליד הבר?

1205
01:26:27,855 --> 01:26:29,940
תתקרב!
תפוס את מקומך.

1206
01:26:31,441 --> 01:26:34,486
ומה שאחריו,
ולא פחות חשוב,

1207
01:26:35,904 --> 01:26:38,866
שהתחיל במפעל שוקולד
לסיים באחר.

1208
01:26:38,907 --> 01:26:42,452
קנדי בייבי, גבירותיי
ורבותיי, קנדי בייבי.

1209
01:26:42,494 --> 01:26:46,456
קליאופטרה הגדולה,
ישירות מחו"ל.

1210
01:26:50,627 --> 01:26:55,090
קדימה, קדימה! בוא,
אתה לא מיי ווסט, יקירי.

1211
01:26:55,132 --> 01:26:58,385
תפוס את מקומך.

1212
01:26:58,427 --> 01:27:00,262
הו! אוי אלוהים!

1213
01:27:02,681 --> 01:27:04,516
אוי אלוהים!
שתיקה בבקשה

1214
01:27:04,558 --> 01:27:06,435
גבירותיי ורבותיי, שתיקה.
שתיקה, בבקשה!

1215
01:27:06,476 --> 01:27:09,313
שתוק, לעזאזל!

1216
01:27:09,354 --> 01:27:11,356
ועכשיו, הרגע
שכולם חיכו לו כל כך הרבה.

1217
01:27:17,779 --> 01:27:21,158
יש לי את העונג והכבוד
להציג אותם

1218
01:27:22,826 --> 01:27:25,162
היחיד... הבלתי ניתן לחיקוי...

1219
01:27:25,204 --> 01:27:28,415
האהוב על כולם
ומכל אחד...

1220
01:27:28,457 --> 01:27:31,335
זה שכולם אוהבים...

1221
01:27:31,376 --> 01:27:34,004
הטהור...

1222
01:27:34,046 --> 01:27:35,756
הקדוש...

1223
01:27:35,797 --> 01:27:37,508
...הושענא הנפלאה.

1224
01:27:37,549 --> 01:27:40,344
הושענא!

1225
01:27:47,601 --> 01:27:49,478
האין זה כאן, היפה שלנו
הושענא זוהמה?

1226
01:27:54,858 --> 01:27:58,111
אה! הושענא!

1227
01:28:01,990 --> 01:28:04,618
אבל מה זה נתן לך להיראות אותו הדבר?
שכולם?

1228
01:28:06,078 --> 01:28:10,624
קדימה, דובי, "אנה."

1229
01:28:23,804 --> 01:28:26,557
אוסה!

1230
01:28:26,598 --> 01:28:27,933
דובי, אנה, דובי!

1231
01:28:27,975 --> 01:28:30,853
דובי, אנה, דובי, אנה!

1232
01:28:30,894 --> 01:28:33,772
הו, אנה!
הו, אנה!...

1233
01:28:33,814 --> 01:28:36,775
הו, אנה!
- אתה, שתוק, לעזאזל!

1234
01:29:13,061 --> 01:29:15,564
על כל הדברים המלוכלכים
מה עשית לנו,

1235
01:29:21,153 --> 01:29:24,364
על כל העלבונות
שצעקת עלינו,

1236
01:29:24,406 --> 01:29:27,326
על כל הדקירות
בגב שנתת לנו,

1237
01:29:27,367 --> 01:29:31,079
על כל השקרים
מה שסיפרת עלינו,

1238
01:29:31,121 --> 01:29:35,292
לכל הזמנים
שדפקת אותנו,

1239
01:29:35,334 --> 01:29:39,880
המיין מברך אותך, הושענא.

1240
01:29:39,922 --> 01:29:43,509
לא חשבתי
הם כל כך שנאו אותי!

1241
01:30:04,947 --> 01:30:07,741
הושענא!

1242
01:30:07,783 --> 01:30:08,700
מוֹנִית!

1243
01:30:12,704 --> 01:30:14,206
הושענא! הושענא!

1244
01:30:20,504 --> 01:30:22,673
הם להקה חרא
מגעיל!

1245
01:30:22,714 --> 01:30:25,092
הם להקה טובה--

1246
01:30:26,343 --> 01:30:27,719
עזוב אותי, לעזאזל!

1247
01:30:27,761 --> 01:30:29,429
כדור של ניוון!

1248
01:30:29,471 --> 01:30:31,473
חבורת פאקינג מנוונת!

1249
01:30:33,475 --> 01:30:36,395
הם להקה טובה
מגעיל, כולם!

1250
01:30:36,436 --> 01:30:39,064
כמה הוא עשה להם הושענא,
שיקפצו עליו ככה?

1251
01:30:39,106 --> 01:30:42,860
גנבים ארורים!

1252
01:30:44,152 --> 01:30:46,530
ורציתי לחזור לכאן!

1253
01:30:46,572 --> 01:30:48,198
ובכן, תכניס את זה לתחת שלך,
הטמטום שלו ממיין.

1254
01:30:48,240 --> 01:30:50,993
אם זה מה שזה הפך להיות,
אני לא מעוניין יותר, לעזאזל!

1255
01:30:51,034 --> 01:30:53,829
אתה שומע אותי...

1256
01:30:53,871 --> 01:30:55,330
אני לפחות אף פעם
גנבתי מאף אחד!

1257
01:30:55,372 --> 01:30:59,293
חבורת גנבים ארורה!

1258
01:30:59,334 --> 01:31:01,545
עזוב אותי! כוס!

1259
01:31:01,587 --> 01:31:04,047
אתה תחזיר לי.

1260
01:31:04,089 --> 01:31:06,008
גנבים!
אני מבטיח את זה,

1261
01:31:06,049 --> 01:31:08,635
אני מזהיר אותך,
כשאסיים איתך,

1262
01:31:08,677 --> 01:31:11,555
לא תזדקק לניתוח פלסטי
כדי להסיר את העיגולים השחורים שלך לעזאזל!

1263
01:31:11,597 --> 01:31:16,143
גנבים ארורים!
- חבורת חרא מגעיל!

1264
01:31:16,185 --> 01:31:18,854
הם הולכים לשלם לי.
הם הולכים לשלם לי!

1265
01:31:18,896 --> 01:31:21,607
אני הולך לפוצץ לך את העיניים,
אני הולך לעקור להם את השיניים,

1266
01:31:21,648 --> 01:31:24,651
אני הולך לשרוף את הפאות שלך,

1267
01:31:24,693 --> 01:31:26,904
אני הולך לשבור לך את הציפורניים,
אחד אחרי השני.

1268
01:31:26,945 --> 01:31:29,281
אני הולך לקרוע לך את הריסים
מזויף, עם עפעפיים,

1269
01:31:29,323 --> 01:31:32,075
אני הולך לשים אותם
הרטט שלה בתחת

1270
01:31:32,117 --> 01:31:34,077
עד הגרון,
חרא מגעיל!

1271
01:31:34,119 --> 01:31:38,624
גנבים ארורים!
- ¡Banda de miserables!

1272
01:31:38,665 --> 01:31:41,293
מוזיקה, טי-גיא!
- Déjala, tu מוזיקה.

1273
01:31:41,335 --> 01:31:43,295
Dame eso tú.
- לא לואס א טנר.

1274
01:31:43,337 --> 01:31:44,838
Dame eso, no me vas
מכשול.

1275
01:31:44,880 --> 01:31:46,757
כוס! זה מאוד פשוט,

1276
01:31:46,798 --> 01:31:50,219
אם לא היית מעכב אותי,
ואם לא הייתי כמו טנק,

1277
01:31:50,260 --> 01:31:52,596
הייתי "דופק" את כולם,
אחד אחרי השני.

1278
01:31:52,638 --> 01:31:54,723
¡Perras sucias que בן!
- אה! וֶרֶד!

1279
01:31:54,765 --> 01:31:59,186
אחותי הקטנה והיפה, רוז!

1280
01:31:59,228 --> 01:32:02,523
אתה רוצה לדעת מה אני חושב עליך?

1281
01:32:02,564 --> 01:32:06,193
ובכן, אתה כל כך מגעיל אותי,

1282
01:32:08,403 --> 01:32:11,907
tanto asco me das,

1283
01:32:11,949 --> 01:32:14,368
que no te quiero volver
a ver más nunca!

1284
01:32:14,409 --> 01:32:16,495
זה נראה כמו בית חולים
מטורף, לעזאזל!

1285
01:32:16,537 --> 01:32:18,497
זה תורי להתכחש לך.

1286
01:32:18,539 --> 01:32:20,958
זה תורי להכחיש
כל הרחוב,

1287
01:32:20,999 --> 01:32:23,585
כל חרא הרחוב!

1288
01:32:23,627 --> 01:32:26,088
לעזאזל חרא
מגעיל לעזאזל!

1289
01:32:26,129 --> 01:32:29,132
גנבים ארורים!

1290
01:32:29,174 --> 01:32:30,759
הם מגעילים אותי.

1291
01:32:30,801 --> 01:32:32,469
תן לי ללכת!
לא סיימתי!

1292
01:32:32,511 --> 01:32:34,596
אתה לא יודע עם מי אתה מדבר.
אתה לא יודע את מי אתה תופס.

1293
01:32:34,638 --> 01:32:37,182
עזוב אותי, חרא מזוין!
אני הלנה,

1294
01:32:37,224 --> 01:32:39,393
הלנה, המלכה
מהמיין, זה אני.

1295
01:32:39,434 --> 01:32:41,645
אתה לא יודע שזה אני,
הלן? מוריס!

1296
01:32:41,687 --> 01:32:44,022
תגיד לבנים שלך לשחרר
החרא המחורבן שלך!

1297
01:32:44,064 --> 01:32:47,192
והמופע ממשיך!

1298
01:32:48,569 --> 01:32:51,280
אנחנו מגיעים עכשיו
לרגע הרציני של הערב.

1299
01:32:58,871 --> 01:33:01,373
זה ברגש גדול
מה שאני מציג לך

1300
01:33:01,415 --> 01:33:04,751
לאורח הכבוד
של הערב.

1301
01:33:04,793 --> 01:33:07,462
קצת כבוד,
קצת שקט,

1302
01:33:07,504 --> 01:33:09,089
על השירים היפים
שהיא הולכת לשיר לנו.

1303
01:33:09,131 --> 01:33:11,216
בואו נקבל אותה בחום:
כרמן!

1304
01:33:11,258 --> 01:33:14,469
ביחד לנצח.

1305
01:33:37,868 --> 01:33:42,122
אני רוצה שתהיה קרוב אליי.

1306
01:33:44,625 --> 01:33:48,295
הלילות הארוכים והארוכים האלה...

1307
01:33:51,256 --> 01:33:54,718
...בקרוב יסתיים.

1308
01:33:57,137 --> 01:34:01,099
יש לך בידיים...

1309
01:34:03,560 --> 01:34:08,148
...המפתח ללבי.

1310
01:34:10,734 --> 01:34:14,279
שום דבר אחר לא משנה לי.

1311
01:34:17,241 --> 01:34:21,995
אנחנו ביחד לנצח.

1312
01:34:23,830 --> 01:34:27,084
ביחד לנצח...

1313
01:34:30,295 --> 01:34:33,799
אני יכול לחיות שוב.

1314
01:34:36,468 --> 01:34:40,472
אתה כאן בזרועותיי...

1315
01:34:43,392 --> 01:34:47,062
...הפעם לנצח.

1316
01:34:50,023 --> 01:34:53,485
האהבה שהכרתי...

1317
01:34:56,196 --> 01:35:00,284
עכשיו הוא חזר...

1318
01:35:03,245 --> 01:35:06,707
...ושום דבר אחר לא משנה לי.

1319
01:35:09,668 --> 01:35:13,797
אנחנו ביחד לנצח.

1320
01:35:15,966 --> 01:35:19,469
אני חושש.

1321
01:35:59,593 --> 01:36:01,345
יָפֶה! לינדה, אני מפחדת!

1322
01:36:06,475 --> 01:36:09,937
אני מפחד, לינדה!

1323
01:36:09,978 --> 01:36:12,231
אני רוצה ללכת
לבית שלי.

1324
01:36:14,191 --> 01:36:16,485
אני רוצה ללכת הביתה!

1325
01:36:16,527 --> 01:36:18,820
מה הוא הולך לעשות לי?
מה הוא הולך לעשות לי?

1326
01:36:21,698 --> 01:36:25,118
אִמָא! אִמָא!

1327
01:36:25,160 --> 01:36:27,287
האהבה שהכרתי...

1328
01:36:28,288 --> 01:36:32,042
עכשיו הוא חזר...

1329
01:36:34,503 --> 01:36:37,840
...ושום דבר אחר לא משנה לי.

1330
01:36:41,093 --> 01:36:45,264
אנחנו ביחד לנצח.

1331
01:36:47,683 --> 01:36:51,311
שתיים לפנות בוקר.

1332
01:37:05,659 --> 01:37:10,998
אתה...

1333
01:37:18,005 --> 01:37:19,590
אתה תגיד לפירט...

1334
01:37:21,800 --> 01:37:24,011
...מה...

1335
01:37:26,638 --> 01:37:28,432
שמילאתי עצה אחת יותר מדי.

1336
01:37:28,473 --> 01:37:30,976
אל תלכי, ליז.

1337
01:37:33,729 --> 01:37:35,355
אני חושש.

1338
01:38:14,937 --> 01:38:16,688
אל תלכי, ליז.

1339
01:38:55,686 --> 01:38:57,771
ליז, אל תלכי!

1340
01:38:59,356 --> 01:39:01,525
אל תלכי, ליז!

1341
01:39:03,569 --> 01:39:05,904
לְקַלֵל!

1342
01:39:07,447 --> 01:39:09,241
"...באתי לעולם דרך הדלת האחורית,
אבל לעזאזל, אני אצא מהחזית..."

1343
01:39:12,578 --> 01:39:21,587
הסרט הזה עבר דיגיטציה
ושוחזר באפריל 2013.